Поиск по сайту

Свадебный обряд

Роса медовая, трава шелковая. / Роса медовая луги затопила, трава шелковая луги приукрасила (поле приукрашала, луги зеленила; или: луги при-утопила, траву приукрасила).
Долосчанская вол.: Веремеево 2008-29,2017-12; Баловники 2008-23; Зуи 2146-29; Пинали 204345; Прошково 1996-13,2023-22.
Лавровская вол.: Дашкове 2010-25, 2072-07; Клёсино 2112-19; Красиково 2074-01,02,14,2129-12,15; Осыно 2130-16.
Мостищенская вол.: Гришине 2149-02, 03; Новое Луково 2134-19; Язвины 2117-20.
21.   «Иван-Иванютка, сивая бородка» (вариант напевов 4, 5)
Иван-Иванютка, сивая бородка. Иванькина мамка всю ночку не спала, у Петра ключи украла, зарю размыкала, воду выпускала.
Иванькина мамка дитя умывала: — Родная дитя, умойся слезою, утрись рукавочком.
Неродная мамка дитя умывала: — Неродная ди­тя, умойся водою, умойся беленько, утрись поло­тенцем, утрися сушенько. Долосчанская вол.: Ашнарово 2006-18.
22.   «Орёл — Божья птица, высоко летает» (ва­рианты напевов 4, 5)
Орёл — Божья птица (птичка), высоко летает, у Бога бывает, много чего знает, у Бога пытает.
А Бог пиво варит, Илья пироги (хлебы) печёт. А Бог сынов женит, Илья дочек отдает.
А Бог с свечою, Илья с просфорою (со слезою). / Сам Бог со радостью, Илья со смутностью. Глембочинская вол.: Горелово 2003-13,2036-36,36а, 2013-33. Дединская вол.: Дедино 2088-10. Долосчанская вол.: Ашнарово 2006-22. Лавровская вол.: Клёсино 2112-17,18; Красикове 2074-05,
06,2130-03. Мостищенская вол.: Прудищи 2117-02.
23.   «Иван идёт, Петра ведёт» (варианты напева 7) Как на Ивана солнце играло, после Ивана пере­стало.
Иван идёт, Петра ведёт.
У Ивана жёлты боты, а у Петра зеленёньки. У Ивана серый кося1 (сивый коник), а у Петра воро-ненысий. Под Иваном как мак цветёт, а под Петром как жар горит. / Иван с краской,2 «Пятрб» с квас-кой. Иван краски «посвинцает», «Пятрб» кваски «наладжает». / У него кони вороные, у него слуги молодые. А сам Иван как жар горит, у него жёнка как мак цветёт, у него детки — часты звёзды. Глембочинская вол.: Бондари 1997-17; Горелово 2015-02,
2016-02; Застаринье 2151-13.
Дединская вол.: Дедино 2077-17,2109-19; Ляхово 2115-09. Томсинская вол.: Бакланицы 1650-10; Борисенки 1666-36. ‘ «Кося» — конь. 2 «Краска» — цветок.
24.   «Как на Ивана солнце играло, а Иваниха сама встала» (варианты напева 7)
Как на Ивана солнце играло, а Иванйха сама встала, «чалядину»1 побужала:
—  Чалядйны, вставайте, коней в поле выпускай­те. Моего коня не пускайте, моего коня прибирай­те, злбта-сребра ускладайте. Я поеду против солн­ца, ужо солнце прибралось, ужо солнце наигралось.
Вариант: Уже Иванька наступает, «чоляннйч-ки» побужает:
—   Вставайте, чоляннйчки, запрягайте тройку ко­ней. Одного вороного, другого молодого, третьего па­левого. Мы поедем против солнца, та пробравши ясно солнце, та учесана голбвухна, та сплетена руса коса.
Дединская вол.: Дедино 2076-05,08,2079-11; Ляхово 2115-08. 1 «Чалядйны», «чоляннйчки» — челядь, слуги, работники.
25.   «Как на Ивана солнце играло, жиду очи со лба драло» (вариант напева 7)
Как на Ивана солнце играло, жиду очи со лба драло. А жидовка коз доила, жиду очи «загойла».’
Глембочинская вол.: Бондари 1998-01. 1 «Загойла» — вылечила.
26.   «Диво-диво за рекою» (варианты напева 7) Диво-диво за рекою, дивней того в нашем боку.
Что кочерга яйку снесла, а «заткало»1 кудахтало, печка-матка высидела, а помело детей вело.
Дединская вол.: Дедино 2078-02, 2079-07,08,2087-01. 1 «Заткало» — вьюшка (то, чем закладывают трубу).
27.   «Через гору черна стежка» (вариант напе­ва 7)
Через гору черна стежка, по ней сзади красна девка, за ней сзади бел молодчик.
—  Постой, обожди, красна девка, загадаю зага-дочку: около Рождества озеро стало, около Петра роза цвела.
—  Правда, правда, бел молодчик, я там была, венки вила.
Дединская вол.: Ляхово 2115-13.
28.   «Звала Марья Ивана в поле погуляти» (ва­риант напевов 4, 5)
Звала Марья Ивана в поле погуляти, рожь по-любовати. Хвалу тебе, Боже, наша рожь пригожа, корнем корневйста, ядром ядренйета. Лавровская вол.: Забелье-1 2111-15.
29.   «Где Марья ходила, там жито родило» (ва­рианты напевов 4, 5)
Где Марья ходила, там жито родило. Где Вань­ка купался — берег колыхался. Иванькина (Ванюш-кина) мамка по бережку ходит, Ванюшеньку кличет (своего дитя «сочит»).’ / Иван да Марья, на горе ку­пальня, под горой — Петров день. Где Ванька купал­ся, там берег зыбался…2
—   Иванька-сыночек (Ванюшка-дитятко), плыви (ближе) к бережочку, к жёлтому песочку (в липовом челночку).
Надень ты рубашку (кошулю) тоненьку-белень-ку (тонкую, белую), с бела полотенца, моего руко­дельца. / Я несу (пошью) кошулю3 с плотным воро-точком (с простым, или: с длинным рукавочком, с косым вороточком).
А сносишь ты тую — пошью другую. / Иди на ра­ботку, иди на тяжёлу. Глембочинская вол.: Бондари 1998-04; Горелово 2002-05,
2013-40, 2015-11, 2016-11, 2025-01; Замошани 2047-02,
17; Застаринье 2151-15.
Дединская вол.: Дедино 2077-01, 2079-06, 2109-18, 2114-
15; Ляхово 2115-19.
Лавровская вол.: Дашково 2072-09; Сутоки 2113-01. Томсинская вол.: Армоново 1651-07, 09,10, 12, 13.
1   «Сбчит» — ищет.
2  «Зыбался» — качался.
3  «Кошуля» — рубашка, сорочка.
30.   «Иван да Марья, а на горе купальня» (вари­ант напевов 4, 5)
Иван да и Марья, на горе купальня. Иван идёт с горы, а Марья с-под горы. Иван несёт сыту, а Ма­рья — кулагу. Они сели на горе, сели-посидели, кула-ги поели, песенки запели. Бояриновская вол.: Бояриново 2020-14.
31.   «Мы дёрнем-подёрнем по три зёрна в жёр-ны» (варианты напевов 4, 5)
Мы дёрнем-подёрнем по три зёрна в жёрны. Мы с этих зерёшек намелем мучицы, мы с этой мучицы наварим кулагу. Мы с этой кулагой пойдём на ку­пальню. В жито сидеть, трёх змей стеречь. / Сбирай-теся, девки, купальню пияти, трёх змей «пильнова-ти»1 (солнце «пильновати»).
Одна змея «залом»2 заломала, другая змея мо­локо хлебала, а третья змея коров закликала. / Од­на змея под хлев подползает, другая змея коров усо-сает, а третья змея с хлеба спор сбирает.
Глембочинская вол.: Горелово 2013-37, 2037-21. Дединская вол.: Дедино 2089-01. Лавровская вол.: Дашково 2010-26.
1   «Пильновйть» — стеречь, ждать.
2  «Залбм» — по поверью, скрученный колдуном или колдуньей (с целью порчи) пучок колосьев.
32.   «Уже Иваныса наступает, и трёх змей со-кликает» (варианты напева 7)
Уже Иванька наступает, и трёх же змей сокли-кает: одна змея коров кличет, а другая коров доит, а третья людям вредит. Дединская вол.: Ляхово 2116-05, 15.
33.   «Летел чижик [ездил Иван] по улице» / «Ах вы, девки-раздурёнки» (варианты напевов 7,8,13)
Летел чижик (ездил Иван) по улице (через ры­нок), да звал (сбирал) девок (жёночек) на купальню (девок на гулянье, молодушек на купальню; или: на малечье на гулянье, на девичье красованье). / Ах вы, девки-раздурёнки, собирайтесь на купальню, на гу­лянье. / Иван ездил по улице в тонкой белой «кошу-лице», да звал девок в купальню. А в купальне про-гулянье, девочье красованье, мальцевское вздыха-нье. / Как на Ивана солнце играло, после Ивана пе­рестало. Ходил Иван по улице и звал девок на ку­пальню. / Ездил Иван по улице, у него кони воро­ные, его сбруи золотые, у него слуги молодые, у не­го жёнка — что паненка, у него дети — панечата. Звал он девок на гулянье, молодушек — на зыбанье.1
Вам, девочки, своя воля, молодице (молодушкам) воли нету (молодицам-горятнйцам воли нету). Бык рыкает, в поле хочет, пастух плачет, снедать хочет, свёкор журит на постели, мало дитя в колыбели.
Пойду у свёкра попрошуся, у свекрови поклоню-ся (доложуся), у деверя боты вычищу (деверям онучи вымою), у золовки косы заплету. Своего милого по­целую (с милым ладом сговорюся), чтобы колыхал дате моё. / Я коровок переняла, подоила, малых де­ток напоила, спать уложила. Пойду у свекровки по­прошуся, свёкру поклонюся, мужу доложуся.
Покуль млада собралася, купаленка минулася (разошлася). / Всё гулянье миновало, все цветочки посорвали, всю купальню притоптали. / А уже дев­ки идут с купальни (идут девки со гулянья, моло­душки со купальни), все цветочки пооборвали и ве­ночки посвивали, на водицу попускали.
Глембочинская вол.: Глембочино 2023-32; Горелово 2002-04, 2013-39, 2015-04, 2016-04; Застаринье 2151-14; Мор­ское 2008-49.
Дединская вол.: Васильково 2081-03,09-11; Дедино 2078-03, 05, 2082-11, 2085-04, 05, 2132-04; Калныши 2132-23, 26, 30, 2133-04, 29, 31.
Долосчанская вол.: Веремеево 2007-31, 2017-11; Прошко-во 2023-30.
Лавровская вол.: Бородулино 2126-10; Дашково 2072-12, 13;Забелье-2 2111-22.
Мостнщенская вол.: Язвины 2117-10,11.
1 «Зыбанье» — качанье (на качелях).
34.   «Ходил Иван по улице» (варианты напева 7) Ходил Иван по улице, сбирал девок на купаль­ню (собирайтесь, девки-бабы).
Да кто пойдет — красавица, кто не пойдет -пень-колода (кто не пойдет на купальню — тот коло­да дубовая). На дуб лезет, сучья ломит, с дуба лезет, кору дерёт, домик строит, крышу кроет (на дуб ле­зет, кору дерёт, с дуба лезет, кора едет). Дединская вол.: Грошево 2131-04,06; Ляхово 2115-17, 18.
35.   «Чей это двор, серебряный частокол»

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Изменение границ Псковской земли
  • Районирование и климат
  • Туры во Францию по доступным ценам
  • Коттеджи посуточно Новосибирске по доступным ценам
  • Интересное