— Ты, моё дитятко, ты не печалься, про твоё про горе никому не жалься. / — Поживи, дочушка, поживи, родная. Муж тебя не любит — другую не ку­пит, свекровка лихая (суетлива) -да в доме хозяйка, свёкорка «ворклйвый» (журливый) — да в доме хо­зяин, деверя-«раскблы» — у самих жёны будут (деве-ри-собаки и их на то будет); золовки-«смутбвки» -сами в люди пойдут (и им доля будет).
Невельский район:
Артёмовская вол.: Каверзы 1785-18; Лазовики 1786-06.
Лёховская вол.: Волчьи Горы 1768-29.
Лобковская вол.: Еськино 1963-21; Рыжаки 1968-15.
18.  «Вечерняя зорька разгорается» (варианты напева 6)
Вечерняя зорька разгорается.
Мамка (батька) к дочушке в гости ладится. — Приди, мамка (татка), приди, родная, буду ожи­дать, буду поглядать, буду проводить, буду гово­рить, буду «жалиться». / Дочка к матке в гости со­бирается. -Ладься, деточка, ладься, родная, буду встречать, буду «переймать», буду провожать (буду говорить, про всё расскажу). / Батька к дочке в гос­ти собирается, а дочка на матку обижается.
Как в тот вечер (в то лето) меня свёкор бил. / Как меня свёкор очень больно бьёт. Набивши меня, сам в пир пошёл. Во пиру сидя, выхваляется. / На работку идёт, восхваляется:
— Хорошо-добро чужих детей бить. На работу идёт — не укоряется, а с работы идёт — «попытаетца» (усмехается). / Чужое дитя не пожалится. Горячими слезами обливается, белым рукавом обтирается.
Невельский район:
Артёмовская вол.: Городище 1831-02,07,08.
Лобковская вол.: Барсуки 1963-20; Высоцкие 1950-10; Ле-меши 1969-01; Маслюки 1963-37; Рыжаки 1950-32,1968-14; Усово 1951-27; Худоярово 1971-23 (т.).
19а. «Горе моё, горе» (напев 8)
Горе моё, горе, не удалась доля, не удалось за-мужье. Верно, моя доля на огне сгорела, видно, моё счастье в воде потонуло.
Отдал меня татка замуж далёко, приказал мне татка в гости не ходить, горя не носить. Не была я у татки ровно три годочка, на четвёртый годик пойду к татке в гости. А мой родный татка в поле «палюет», обо мне горюет, меня «переймает», про горе «пы­тает». — Дочушка-кукушка — это вот замужье. — А мой родный татка, не удалась доля, не удалось замужье. Невельский район:
Лёховская вол.: Боброво 1819-43; Большая Будница 1799-29, 30.
196. «Как была я у татки родная дитятка»
Как была я у татки родная дитятка, не знала я у татки ни прясть и ни ткать. Выходила замуж, у тат­ки не пытала, что замуж далёко.
Татка «разбядился», «дуже» разозлился. Прика­зал мне татка в гости не ходити, горя не носити. Не была у татки ровно два годочка, на третий годочек пошла к татке в гости.
Татка встречает, про горе пытает. — Не пытай, мой татка (родный), свёкорка журлива, свекровка брехлива, девери смутливы, золовки смешливы. Ка­бы моё счастье на огне сгорело, кабы моё «скуття»1 да в кубле сотлело.
Невельский район:
Лобковская вол.: Усово 1952-07.
1 «Скуття» — возможно, от «скуток» — см. сноску к № 28.
20. «Погостите, моя гостеньки» (варианты на­пева 12)
Погостите, мои гостеньки, погостите, мои род­ные. На моём дворе тихохонько — нет ни шуму, ни грохоту, ни гомону (нет ни ветерку, ни солнышка; нет ни ветру, ни дождику). Только зимушка холод­ная (лютые морозики) заморозила мой зелёный сад, всё вишенье. / Ещё вишенку и грушенку, ещё чёр­ную смородинку — иссушили меня, молодеиьку (за­губил меня, девушку молоденькую).
А я в горе зародилась (меня с горя замуж выда­ли), а в несчастье росла-выросла. А под старость счастье вынесла. Я думала горе поменьшеет, а го­рюшко «поббльшало» («погбршало»).1 Муж мой, пьяница, горелку пьёт, а напившись, меня набьёт.
Невельский район: Артёмовская вол.: Осётки 1773-41.
Лобковская вол.: Высоцкие 1968-05; Еськино 1963-22;
Маслюки 1951-04; Усово 1951-21, 1952-18, 18а, 1970-28.
1  Другое развитие сюжета «Я в горе зародилась» — см. текст № 36.
21.  «Все люди живут, как цветы цветут»
Все люди живут, как цветы цветут, а моя голова (а я, молода) вянет, как трава. Куда ни пойду, в бе­ду попаду. С кем совет имею (взведу) — и тот на ме­ня (где ни стану в совет — нигде счастья нет, как ни повернусь — всё в горе ввалюсь).
Как пойду с горя в чисто поле. На возгоренке выстрою (сострою) горенку с тремя окошечками. / В чистом полюшке да на горушке стоит горенка с «трем окошечкам».
Первое окно — во синё море, другое окно — во зе­лёный сад, третье окно — во сырые боры. / Одно око­шечко — в чисто полюшко, другое — где мой милый друг, а третье — в зелёный сад, да на самый двор.
По синему морю корабли плывут, в зелёном са­ду соловьи (пташечки) поют, в сыром бору — куку-шечка (в «шерых» борах — там мой братетка уби­тый). / В зелёном саду -дробны соловеюшки. Распе­вайте, соловьи, дробны пташечки, потешайте меня, молоду, в нужде, в горюшке, в великой досадушке.
Корабли плывут — моя молодость, соловьи по­ют — красны девицы, кукушечка — я, горюшечка.
Невельский район:
Лёховская вол.: Багуры 1786-37; Барсуки 1800-19; Волчьи Горы 1768-32, 33.
22.  «У мамки жила, курей не чула» (напев 4)
У мамки жила, курей не «чула»,1 зари не знала. А замуж вышла, курей «пачула», зарю познала. Курей «пачула, толкя да меля». Под дубом ячмень молочу.2
Невельский район:
Новохованская вол.: Борисково 1953-16.
1   «Чуять» — слышать, зиать.
2   Последняя строка в других случаях является зачииом самосто­ятельного сюжета — см. текст № 45.
23.  «Не пой, не пой, соловеюшко» (варианты напева 13)
Не пой, не пой, соловеюшко, не пой, дробная пташечка. Сама знаешь, сама ведаешь, каково жить в чужих людях. Поздно спать кладут, рано будить вдут. Посылают меня по воду в одной тонкой руба­шечке, шелковой подпоясочке.
Невельский район:
Артёмовская вол.: Городище 1830-14, 1834-17.
24.  «Горе моё горятное» (варианты напева 11) Горе мое «гарятнбе», что жильё мое худое. Ни­кто меня не любит, никто меня не жалеет — ни свё­кор, ни свекровка, ни деверь, ни золовка. Только любит и жалеет один миленький дружочек, и того дома нету. Он на чужой дальней сторонке, на казён­ной работке.
Меня маменька сгубила, малолетн[его] женила.
Невельский район:
Артёмовская вол.: Городище 1831-05, 1834-09.
25.  «Не шум шумит, не зелёная дубровка» (ва­рианты напева 5)
Не шум шумит, не зелёная дубровка — шумит-болит моего милого головка (у добра молодца го­ловка). От думушек, от хлопотушек заболела (не от думушек, не от хлопотушек заболела, от «пёрушик» и от «голюшик»1 заболела).
Жена мужа за ворота проводила, приятнё-шенько говорила. — Как мне, скажи, зиму лютую зимовать? Как мне лето тёплое гулять? — Гуляй-гу­ляй, моя милая, как ты гуляла. Не садись, моя ми­лая, между женатых, а садись между холостых. Женатые тебя обманут. Холостые тебе всю правду скажут. / — Гулять же мне, мой миленький, как я гу­ляла?
Невельский район:
Лобковская вол.: Барсуки 1963-19; Маслюки 1964-10; Усово 1951-23, 1971-03.
1 От «пёрушик», от «голюшик» — вероятно, от пирушек, гуля­ний, гульбищ.
26.  «Один голубь летел на дуб, другой — на бе­рёзку»
Один голубь летел на дуб, другой — на берёзку, все дружки с Москвы пришли, а мой — в дорожке.
Все мужья на улице, как мак расцветают, толь­ко моя «невдалица» с печи не слезает. Возьму свою «невдалицу» под белые плечики, сведу свою «невда-лицу» до быстрой до речки.
— Скажи-скажи, мой милый друг, кого тебе жалко? — А тёщи жаль, к тёще — по заезду. «Мати» жаль — «мати» зародила. Жёнки жаль — жёнки по за­кону. Как тёща умрёт — заезду не будет, а мать ум­рёт — другой же не будет, а жёнка умрёт — другой «оженюся».
Невельский район: Лобковская вол.: Усово 1952-13.
27.  «Печальное моё сердце» (варианты напева 24) Печальное моё сердце, печальное ретивое. Рас­кипелось моё сердце, раскипелось ретивое. Кабы были «в мене» крылья, я б полетела высоко, я б уви­дела далёко, где мой миленький дружочек.
Домой придет — «хоробрйтся», на пороге ста­новится. — Сюда, миленький — раздену, сюда, ми­ленький — разую. — А ты, девица глупая, у меня есть и другая. — Я тебе хоть «нелюбая», а я тебе всё родная.
Невельский район:
Артёмовская вол.: Городище 1834-02,03.
28. «Я по ельничку ходила» (варианты на­пева 10)
Я по ельничку ходила, по березничку гуляла, дружка милого искала (я «сачила»1 своего мила). Не нашла дружка милого, не нашла я дорогого. Только нашла ключ водицы, ключ «водицки ка-пятйцкий»2 (ещё нашла куст калины).
Я калининки укусила, я водички прихлебнула, раскипелось моё сердце (закипело моё сердце, заки­пело ретивое) на моего дружка милого.
Он поздно домой ходит, домой придёт — спать не ложится, передо мной храбрится. / Что мил дома не бывает, хоть бывает — не ночует, он к другой же­не стремится, передо мной храбрится.
—  Сюда (давай), милый, я разую, сюда, ми­лый, я раздену, я постелюшку постелю, «одеялыш-ком» укрою, правой рученькой обниму, крепко, сладко поцелую. — Отойди, моя милая, у меня ещё вторая (есть дорогая). И разует, и разденет, и по­стелюшку постелит ( без тебя меня разуют, без те­бя меня разденут, без тебя меня уложат), одеяли-цем укроет, правой рученькой обнимет, крепко, сладко поцелует.

Подключить принтер к ноутбуку настройка принтера.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

Этой темы так же касаются следующие публикации:

Изменение границ Псковской земли

20-е годы Западный Берлин.

Районирование и климат

Интересные слоты для азартных игроков: казино в режиме онлайн