Поиск по сайту

Псковские говоры 4

6  Писцовые книги Московского государства, ч. I, Писцовые книги XVI в. Изд. РГО по ред. Н. В. Калачова. СПб, 1877, стр. 531.
7  Данная стольника и воеводы П. В. Шереметева  игумену Спасо-Ми­рожского монастыря   Никаидру с братьею   на   отводную   землю.    Труды Псковского   археологич.   об-ва,   за 1910—1911 г. вып. VII, Псков, 1911 г., стр. 82.
8  Правая грамота вел. ки. Василия Дмитриевича   Чудову монастырю. Д. М. Мейчик.   Грамоты и другие акты XIV и XV вв. Московского архива Министерства юстиции.   Опис. докум. и бумаг, хранящ. в Моск. арх. Мин. юст., М., 1884, кн. 4, отд. II., стр. 102.
9  Н. Н. Дебольскнй. Указ. соч., стр. 133.
лЪсов и подъ суды мЪста, …и имъ определять мЪсто противъ второй статьи» |0, 1696 г. Ср. в картотеке Словаря русских на­родных говоров АН СССР: «Отвод» — юридический акт, в си­лу которого приобреталось право на эксплуатацию в извест­ном месте того или иного полезного ископаемого. Урал». К этому семантическому кругу тесно примыкает значение «участок, выделенный для пользования; надел, владение». «И с гЬмъ попомъ и съ дьячкомъ, и со крестьяны, которые в семъ отвод* написаны приЪхавъ онъ, Богданъ, на тое спорную зем­лю, по государству указу, велЪлъ тому Мирожскому кресть­янину Мирошки Шанину взяти образъ»11, 1662 г. «Въ дачахъ и отводахъ нашихъ бортныя ухожя и рыбные ловли содер­жать изъ оброка Баилярской волости башкирцы по прежнимъ узаконениямъ, какъ то и земля, отведенная намъ, прежде бы­ла башкирская»12, 1767 г. Слово отвод с близким к вышеука­занному значению имеется и в картотеке Словаря русских на­родных говоров АН СССР: «отведенный небольшой участок луга с хорошей травой для кормления лошадей во время па­хоты пара». Ворон., Дон., Терек., Тульск. Этим же термином обозначалось в старорусской письменности не только выделе­ние земельных угодий, но и предоставление права пользовать­ся чем-либо по чьему-нибудь распоряжению, указу. «И они (оберегатели царских табунов) по тому указу съ того лугу ло­шадей не сганиваютъ и говорятъ, что они поставлены по ука­зу из Прав. Сената по отводу комиссаровъ»13, 1712 г. Без вся­ких стилистических помет описываемое значение представлено и в Словаре современного русского литературного языка АН СССР.
Как видим, этот круг значений, богато представленный в древнерусских документах, сохранился и до наших дней. Но он никак, очевидно, не помогает в раскрытии смысла инте­ресующего нас словосочетания.
В данный момент нас также мало интересуют юридиче­ские термины, связанные с этим словом, такие, как 1) устра-
10  Письма и бумаги Петра I, т. I, СПб, 1887, стр. 114.
11  Список с отводной игумену Спасо-Мирожского монастыря Афанасию с братиею на землю.   Труды   Псковск.    археологич. об-ва за 1910—11 гг., вып. VII, стр. 73.
12  [Исторические сведения о Екатерининской   комиссии для сочинения проекта нового Уложения, ч. VIII]. Наказ от смоленских шляхтичей, живу­щих в Уфимском уезде. Сб-к Русского исторического об-ва, т. 93. СПб, 1894, стр. 13.
13  Доклады и приговоры, состоявшиеся в Правительствующем Сенате в царствование   Петра Великого. Изд. АН под ред. Н. В. Калачова, т. II, СПб, 1882, стр. 434.
нение, неприятие какого-нибудь лица при совершении юриди­ческого акта: «Азь[агарянинъ] еще покажу отвод обру­ченной твоей невесты, только тепер(ь) помолчи малое время»14. н-ач. XVIII в.; 2) отклонение подозрения: «А тотъ челов-Ькъ того поличного не очистить, и отводу ему не дастъ и того приводного человека… пытать». Акты Археограф. Экспед. II|5; 3) верстаться в отвод — получать на­дел в стороне от родового поместья или поступать на службу к государю без поместья: «Будетъ который (из детей бояр­ских) верстался отъ отца въ отводъ, …а у отца его опричь его иныхъ детей нЪтъ, и гЬмъ детемъ боярскимъ новикомъ помъстья не довати, а писати за ними отцовские поместья» 16, 1623 г.
Не проливает свет на значение слова отвод в указанной нами цитате и другой ряд значений, связанных с постройками и сооружениями, таких, как 1) ответвление (трубы, стены и т. п.) «Каналъ, водоважда, труба, отводъ водяной»17, нач. XVIII в. 2) Разводы, линии (при украшении чего-либо). «Верхнее крыльцо убито было полавочники золотными, и се­ребряными, и персицкими отводы и покровцы золотными» 18, 1668 г. 3) Ворота; крепостные ворота. «И въ той Соколской башни внутри осыпные мЪста и бойницы довелось вычинить, да на отвод-Ь на захабЪ старые бойницы задЬлать, и наддъ-лать того отводу вновь въ вышину 2 аршина, …а съ лица и изнутри тое башню, и отводъ и захабъ отмазать и отбелить» |9, 1699 г. «А гдЬ изметался ручей и межи по угорамъ прямо до дороги, что ?Ьздятъ изъ Покровского монастыря къ городу, и на той дорогЬ у ручья поставленъ отводъ»20, 1674—1676 гг. «Да они жъ, дети его, ягушку [соседскую, забредшую к ним во
14  Гистория о Ярополе цесаревиче. — В. В. Сиповский. Русские повести XVII—XVIII вв., т. I. СПб, 1905, стр. 195.
15  Формулировка значения и цитата заимствованы из Словаря ц. — ел. и рус. языка, 1847 г., т. III, стр. 98.
18  Акты писцового дела. Материалы для истории   кадастра и прим ого обложения в Московском   государстве, т. I. Акты 1587—1627 гг. Собрал и ред. С. Веселовский. Чтения ОИДР, М., 1913, кн. 2, стр. 244.
17 Лексикой вокабулам новым по алфавиту. Н. А. Смирнов. Западное влияние на русский изык в Петровскую эпоху. Сб. ОРЯС, т. 88, кн. 2, СПб, 1910 стр. 372.
‘3 С.А.Белокуров. Дневальные записки Приказа Тайных дел 7165—7183 (1657—1675). Чтения ОИДР, М., 1908, кн. 2 (225), стр. 267.
19  Извлечение из годовой сметы. Псковская писцовая книга 2. Сборник Московского архива Министерства юстиции, т. VI. М., 1912, стр. 238.
20  Выпись с писцовых книг письма и меры стольника М. Ф. Самарина да подьячего М. Русинова. Писцовая книга г. Углича. Труды ярославской губернской ученой архивной комиссии, вып. 2, М., 1892, стр. 263.
двор] въ томъ году въ отвод* давили, и та ягушка съ того померла, не жила и сутокъ»21, 1686 г. Ср. производное прила­гательное в III Псковской летописи: «А Ругодива [русские] взять не могли, понеже Борис имъ [немцам] наровил, из наря­ду бил по стЬне, а по башням и по отводнымъ боемъ бити не даваль»22, 1588 г.
Это значение хорошо подтверждается данными живых се­верно-русских говоров: «ворота вообще» Арх.; «ворота, закры­вающие въезд в поле из деревни» Арх. ,Волог.; «ворота, кото­рые ставятся на дороге, проходящей через поле или пожню» Арх., Влад., Волог., Костром., Новгород., Олон., Переясл., Яросл.; «ворота на дорогах на почтовых» Волог.
Прежде чем рассматривать два последующих значения слова отвод, которые могут, на наш взгляд, иметь отношение к рассматриваемому летописному сообщению, укажем еще на такие, как 1) изменение направления движения чего-либо. «Чистили мЪсто,  где  быти труб*  для отводу вод*»23,   1627.
Все рассмотренные значения слова отвод*1* мало прояс­няют смысл интересующего нас выражения, так как ни одно из них не относится к описанию военных действий. Для нас интересно отметить, что все они содержат одну общую идею — «отделение от чего-нибудь, направление в сторону от чего-нибудь».

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Из истории псковских говоров
  • Славяне, финны, балты и скандинавы на северо-западе европейской России
  • Отражение быта в речи псковских крестьян
  • Цитатный фонд словаря
  • Интересное