Поиск по сайту

Псковские говоры 3

1. Предлог вдогонку означает «вслед за удаляющимся»21. Примеров, где бы этот предлог употреблялся в словосочета­ниях с глаголами движения, в нашей картотеке, к сожалению, де оказалось. В трех примерах, которыми мы располагаем, в роли стержневого элемента конструкций выступают глаголы •палить («стрелять»), плеваться и словосочетание пустить матюгом («выругаться»). Партизаны палицаям вдогонку паля, а немцаф ни заметили.   Дн. Щиленка.   Бабка Митиха
вдогонку яму фсё плявалась. Сл. Больший Низ. Я пустил ма-тюгом яму вдагонку. Оп. Лобове
В этом же значении («вслед за удаляющимися») иногда может употребляться предлог ззаду с род. п. Он с ружья, змей ззаду няво гнался. Гд. Замогилье. Сын атправил жану и ззаду няё письмо паслал. Гд. Островцы. Мы бежали, он ззаду нас. Ляд. Марьинское. Но в отличие от предлога вдогонку предлог ззаду не имеет оттенка настигания. Он указывает на предмет, вслед за которым, на одинаковом расстоянии от которого кто-нибудь двигается. Только ззаду матири и ходит. Пек. Залит-И я ззаду плуга ходила. Гд. Яктушино.
2.  Предлоги навпереймы, напереём соответствуют литера­турному наречию наперерез и означают «так, чтобы пересечь чей-нибудь путь»22.   Колька пабег нафпереймы брату. Н-Рж. Лентьево.   Мы-та в дяревню пабяжали,   а мужики напереём волку бросились. Сл. Больший Низ. Можыт, напалохать хоте­ли, они им напереём. Остр. Ануфриево.
3.  Предлог встречу (лит. навстречу) означает «в направле­нии, противоположном кому-, чему-нибудь движущемуся (при сближении)»23. Ана мне попалась встречу.   Ляд.   Новогоща, Послали мне встречу. Пл. Погребище. Даехали, здесь девач-ка мне встречу. Пл. Толошницы. Пападая девы встречу в бе­лам саване мяртвец. Пек. Шахницы.
Если зависимое слово обозначает какое-нибудь явление природы, то в словосочетаниях такого типа вместо предлога встречу употребляется предлог против (напротив). Шла про-ти ветра, дош, грязишша, ели дашла. Дн. Щиленка. Сюда же: чистить рыбу против чешуи, чесать против волос, то есть в на­правлении, противоположном наклону чешуи, волос. Насупро­тив чешуи чысти, за хвост дяржы. Порх. Гнилицы. Дефки тяперь проти вал’осьяф как-та чешут, высокий причоски. Дн. Щиленка.
И наконец, при указании на предмет, перед которым кто-, что-нибудь двигается, в псковских говорах употребляются предлоги попереже, впереже. Он шёл папярежи мяня. Н-Рж. Вехно. Куряты папярежи яво литят. Порх. Любасницы. Кися-лев шёл папарежы мяня. Сл. Паддубницы. Лошыть, катора впярежы феих идет, называицца блудливая. Ляд. Васильев-шина.
Ларечные предлоги,  служащие  для  выражения временных   отношений
Для выражения временных отношений в псковских гово­рах употребляются предлоги: вокруг, вперёд, между, накану-ме, около, позади, после, против, сквозь, среди. За исключе­нием накануне, это предлоги, которые употребляются и для "выражения пространственных отношении. Что касается их значений в этой новой сфере функционирования, то они также перекликаются с соответствующими пространственными отно­шениями.
1.  При обозначении какой-нибудь временной границы, ря­дом с которой что-нибудь совершается, происходит,, носители псковских говоров употребляют предлоги вокруг и около, ко­торые в этом случае указывают, что время    осуществления того, что названо управляющим глаголом,   определяется  не­точно,   приблизительно.   Приедут они вакрук дисятава либа васьмова. Порх. Вир. Вышла замуш кул троицы.   Стр. Ксти. Строилися коло рожаства. Слан. Загривье. Пагода портитца кол казанский, Гд. Островцы.   Кул дванаццати придёш. Кар. Борок.
В таких словосочетаниях выражается близость сообщае­мого к той или иной временной границе без указания на то, предшествует оно этой временной границе или следует за ней.
2.  При обозначении времени,   предшествующего   другому времени, употребляются предлоги вперед (поперед, попереже) с род. п. Здесь возможны два оттенка:    а) «Раньше другого, других». В этом случае зависимым словом   является сущест­вительное или местоимение, обозначающее деятеля, действию которого предшествует такое же действие, производимое кем-нибудь другим. Салавьёф многа, фпирёт фсих начинают петь. Ляд: Новогоща. Папярот мяня збегал в лес.   Остр. Сочково. Пришла я папярежы людей. Ляд. Васильевщина. б) «Раньше какого-нибудь времени, до какого-нибудь срока». В этом слу­чае зависимым словом является существительное, обозначаю­щее какой-нибудь отрезок    времени, событие,    явление, или личное   местоимение,    обозначающее    лицо,    до   появления .которого что-нибудь происходило, произошло.   Впярежы  па-.крава нада арать. Печ. Шумилкино. Эта кагда папярежы этай >вайны ишшо вайна была. Дед. Плещёвка.   Ета впирёд миня {была, при мне етава уш не была. ЭССР. Нина.  Ну ета папя­режы майво ( = меня, времени моего появления где-нибудь или когда-нибудь), а и при мне старики насили балахоны. Палк. Городище.
В значении «раньше какого-нибудь времени, до какого-нибудь срока» может употребляться и предлог между в соче­тании с одним существительным ед. ч. (в нашем примере род. п.). Фполдень абет, между зафтрака перехватка, фпярёт зафтрака. Кр. Перлица (ср. Я между ей стаю стр. 99).
Оба эти предлога указывают на такое предшествование одного времени другому, когда предполагается некоторый промежуток между первым и вторым. Если же этого проме­жутка нет, то в псковских говорах, как и в литературном языке, употребляется предлог накануне (наканоне). Ета на­кануне дванаццатава была. Вл. Пахомово. Ета накануне свадьбы делаицца. Печ. Петровск. А сичас каноница, ета на­каноне Ивана. Гд. Драготино.
3. При обозначении периода времени, после которого на­ступает другой период времени или происходит какое-нибудь действие, в псковских говорах употребляются предлоги поза-ди (ззади) и после. Здесь возможны следующие оттенки: а) «Позже чего-нибудь или по истечении какого-нибудь про­межутка времени». В этом случае зависимым словом являет­ся существительное — название праздника, дня недели или обозначение какого-нибудь действия, явления24. Ягорий по­зади пасхи, спярва пасха. Кр. Отево. Пасля троицы атсеифшы, вот навое и возят в ету пору. Остр. Пунино. Поели Иванава дни скасили летысь, а аннис какая атава вырасла. Печ. Кир-шино. Мы послеф абеда аденью мятали. Остр. Сочково. Жмыхи-та поели битья масла нясли дамой. Сош. Скуратово. Сош. Скуратово. Поели маладьбы убирать пялы з гумна. Оп. Лобово. Послиф уборки ржы склаччыну устроили. Сош. Ша-туново. Хадила за вадой уже поели дыжжаца. Н-Рж. Гридино. Поели дисяти дней апять пириминофка. Слан. Черно. Сын мой пасля армии в Масквы астался. Н-Рж. Туровец. б) «Позже кого-нибудь, вслед за кем нибудь». Зависимым словом в этом случае является существительное или местоимение, обозна­чающее деятеля. Агурцы я ззаду вас садила. Гд. Подолешье. Ана ззади мяня вышла замуж, в) «Одновременно с другими (но позже включаясь в какой-нибудь процесс)». Ззаду наро­да магу петь, а анная я феих слоф ня помню. Гд. Островцы. Ты зачни, а мы пасля тебя. Дн. Замошки. г) «По уходе, отъез­де кого-нибудь», ён поели сябя оставил многа грабней. Сош. Скуратово. Астался апасля их дом и сат. Остр. Липино.
4.  При обозначении двух временных границ, в промежутке между которыми что-нибудь происходит, употребляется пред­лог между в сочетании с двумя существительными единствен­ного числа (в наших примерах — род. п.), соединенными сою­зом и.   Межа троицы и пятрова дни мужык ноги   смаразил. Слан. Монастырей. Паужынак межда абеда и ужина. Слан. Черно.
5.  При обозначении какого-нибудь отрезка времени, меж­ду началом и концом которого что-нибудь происходит, употреб­ляются предлоги среди и вдоль. Сред дня ?— эта удинье. Стр. Вольный Дубок. Пасярёд ночи припустил дошш. Кар. Борок. Сярот нядели приеду в Остраф.    Остр. Липино.   Ета   была пасярёт лета. Стр. Гавры. Приедут пасярёт супрятки, сядут. Сл. Тинеи.
Предлог вдоль в этом значении засвидетельствован только в сочетании с существительным день и ночь. Такие предлож­ные сочетания означают «в полдень», «в полночь»: Приехала в горат, папала вдоль ночы. Остр. Бобыли. Я кароф даила вдоль дня. Порх. Подсухи.
6.  Только в сочетании с существительным   ночь   отмечен нами во временном значении предлог против. В этом сочета­нии он означает «перед наступлением ночи, навстречу ночи». Куды ш ты против ночи паедишь? Пек. Шахницы.    Цаво ета табе проти ноцы здрямилась в лес ити. Пушк. Молочково.
7.  И  наконец, при обозначении какого-нибудь события, за­нимающего собой несколько лет, в котором кто-нибудь участ­вует от начала до конца, в псковских говорах   употребляется предлог сквозь. Батя скрозь фею вайну прашол. Псков.
Наречные  предлоги,   служащие  для   выражения причинно-следственных   отношений

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Из истории псковских говоров
  • Отражение быта в речи псковских крестьян
  • Псковская жизнь как лингвистический источник
  • Этические и эстетические оценки в речи псковичей
  • Интересное