Поиск по сайту

Псковские говоры 3

18  В литературном языке на отношение, обратное тому, которое выра­жается предлогами впереди, против, указывает предлог позади. В карто­теке Псковского областного словаря аналогичных примеров не обнаружено.
в гумки. Гд. Ветвеник. Вдоль клачняга-та травы па пояс. Гд. Ветвеник. Сени ета придел, а то так вдоль хаты называицца калидор. Н-Рж. Веска. На пасу стаит стырь высокий, вярёфки ат яво привязаны идут, анная вдоль аннаво бока, другая вдоль другова. Пек. Толбицы. Брадником ловят: адин заходит захо­дам, а другой вдоль берига. Ляд. Марьинское. Вдоль тропки как выпустилась бяжать. Порх. Верхние Горки. Лашатка па-шла вдоль ряки. Ляд. Лядинка. Мы пайдем к тёшшы в гости вдоль зилёнай рошшы. Поли. Подборовье.
Предлог вдоль употребляется также в словосочетаниях с глаголом стрелять и с глаголами, обозначающими действие, связанное с движением в пространстве: Немцы стреляли вдоль улицы. Гд. Яктушино. Я пакасила нямнога вдоль кустов. Гд. Яктушино.
4. При обозначении предмета, по ширине которого что-нибудь располагается, помещается, двигается, в псковских говорах, как и в литературном языке, употребляется предлог поперек: Калёдь — ета кагда дуп или другое дерива папирёк реки ляжыт. Кр. Дубровы. Шпары сверх крыжы, папирёк кры-жы делаюцца. Вл. Хмелеве Шпары ставят крястом, а патом жардям пириплятают папирёк шпар. Остр. Гривы.
Место действия или путь движения чего-нибудь могут на­ходиться не только вблизи предмета и не только в определён­ном отношении к той или иной его стороне. Они могут прони­зывать предмет, проходить через его толщу.
При обозначении такого предмета (среды, вещества) употребляется предлог сквозь (скрозь) с винительным паде­жом соответствующего существительного. А в роли управляю­щего слова выступают глаголы, обозначающие движение или действие, связанное с пропусканием, проталкиванием, а также зрительное и слуховое восприятие. Я скрозь две рамы выска-чыл. Гд. Пнево. Шкворник скрозь падушку праходит. Беж. Цевло. Атава прабилась скрось кашанину. Пек. Ровницы. Скрось ришато прасеила муку. Пек. Ровницы. Ом ваду скрозь платок пье. Остр. Козлы. Сикляхи кусают скрозь рубаху. Кр. Наволок. Я нясла гвозди, так и колит скрозь мяшок. Гд. Якушкино. Всё скрозь ваду видна. Сл. Куккин Берег. Рука запачкана; скрось кисяину винна. Пек. Ровницы. Вазьми ты скрось пальцы пагляди. Скрось калидор слышна — атец идет. Гд. Островцы.
Стали устойчивыми словосочетания правалицца скрось дно (землю) — «бесследно исчезнуть» и глядеть скрось пальцы — «сознательно не замечать чего-нибудь». Первое употребляется
в сравнительных или бранных выражениях: Как скрось дно бабы провалились. Стр. Ксти. Как скрозь землю провалился. Аш. Васильевщина. Провались ана скрозь дно. Пушк. Софьи-но; второе — при неодобрительной оценке чьих-нибудь дейст­вий: Воспитатели тош скрось пальцы   глядят.   Пек. Серёдка.
В словосочетаниях с предлогом сквозь управляемым сло­вом может быть существительное, обозначающее населенный пункт, площадь или узкую полосу пространства, по которым, через которые направляется движение. В таком случае этот предлог оказывается синонимичным предлогам вдоль, через. Сквозь нашу дяревню танки шли. Кр. Перлица. Скрозь дярев-ню бегла, не магли паймать. Оп. Деревеньки. На варонинькай лашатки скрозь дяревню пракатил. Гд. Заречье. На ГЭС скрось Самахвалава ити нада. Палк. Гороховище. Скрозь Маскву павёл карову. Вл. Букине Скрозь агарот прайти нада. Порх. Вир. Если скрозь дарогу, дак влева. Стр. Вольный Ду­бок. Вы как ехали: скрозь мост? Ляд. Марьинское. Любопытно построенное по той же модели выражение скрось саюс пра-вясти 19 зафиксированное В. И. Чернышёвым в Пушкинском районе Псковской области20.
При переносном употреблении управляющего глагола идти в форме настоящего времени словосочетания с предло­гом сквозь обозначают не движение через предмет, названный в винительном падеже, а указывают на расположение чего-нибудь по длине этого предмета. Бальшак идет скрозь дярев­ню. Кр. Лямоны. Скрось фею избу иде скамья. Порх. Грехново.
Если место действия или пребывания кого-, чего-нибудь находится в одном из пунктов пространства, в промежутке между его краями, то при обозначении такого пространства употребляются предлоги серед, среди (и их варианты) с роди­тельным падежом. Сеткой ловят насярёд озира, а барцами в биригах. Н-Рж. Жукове Кошка насярот пола мылась. Остр. Усошье. Мы касу часали насярот избы. Беж. Фатейково. Я ишшо вереди реки караул закричу. Слан. Куккин Берег. Што ф тибя стула стаи пасярот избы. Сер.. Малышеве. У нас бинжак пасярот дяревни палош, никто ни вазьмёт. Дед.. Риско­во. Пасярётки избе фселись ф карты играть. Кр. Остропяты. Посредине харом стаял свитец. Н-Рж. Харитонове
Эти же предлоги употребляются и при обозначении какого-нибудь длинного предмета, на одинаковом расстоянии от краёв которого что-нибудь находится. Палец — ручка пасреди
дрефка касы. Н-Р.Ж. Пришвине Ана пасярёт дяревни за праго-нам живёт. Порх. Вир. Жыли мы пасирётки дяревни. Дн;. Большая Храпь.
Все рассмотренные наречные предлоги служат для опреде­ления места нахождения, действия или движения кого-, чего-нибудь по отношению к одному какому-нибудь предмету,, участку пространства.
Если же нужно определить это место по отношению к двум или нескольким предметам, то употребляется предлог между с род., реже твор. Здесь возможны разные случаи.
1.  При указании на положение предмета   или осуществле­ние действия в пространстве,   ограниченном   с   двух   сторон разнородными предметами, употребляется    предлог между в сочетании с двумя   существительными ед. или мн. ч. род. или. твор. п.
а)   Улица — это промеж ахлева и дома.    Стр.   Сиковицьг. Паветка между хлява и сяней для уборки сена. Н-Рж. Пришви­не Попромеж сарафана и патштафирки клали иголки. Гд. Ни-зовицы. Я двух валков убил промиж Шшылинки   и   Гнилицы. Порх. Гнилицы.
б)  Пушчай учыники убярут промиж   тиран и стадивонам. Пек. Серёдка. Мяжа   прамеж   агародавьям и прамеж палям разных калхозаф. Сл. Тинеи.   Повторение предлогов   служит для того, чтобы сосредоточить внимание слушающего на пред­метах, которые ограничивают определяемое пространство.
2.  При указании на положение,  действие   или   движение кого-, чего-нибудь в пространстве, ограниченном с двух сто­рон однородными предметами, употребляется предлог между в сочетании с одним существительным мн. ч. род. и в редких случаях   твор. п.    а) Брявушачка   такая   палежана   межы клиньиф. Кар. Борок.    Ульняницу прамежду дирёф  кладу & избе. Стр. Гаврилова Гора. Ф каровы раскол прамиж капыт. Пл. Которск. Дом на две палавины, прамиж изоб сени. Оп. Макушино.    Промиж   нашых  ручьёф   пожни  харошыя.   Кр. Остропяты. Поели дажжа вада прамиж грят пабяжала. Пушк. Подсосонье.   Прамиж двух дирявень пратикаит речка Утроя. Остр. Жукове Род. п. мн. ч.   с предлогом между    является обязательным при обозначении парных органов (крылья, ушиг глаза). Он употребляется в словосочетаниях с глаголами уда­рить, болеть и их синонимами. Как вдарил ён Петьку промиж лапаток. Пушк. Ромашково. Мижа плеч как дал. Порх. Под-сухи. Што-та мижу лапаток забалела.    Дед. Сухареве Па-стафте мне банки: балит меж крыльеф. Кар. Быстрецове
В словосочетаниях с глаголами действия или состояния род. мн. с предлогом между может указывать на место, огра­ниченное однородными предметами со всех сторон. Промиж баравиков растут другие грибы. Гд. Низовицы. Но ср. Баль-шак — такая дарога широкая прамиж канаф. Пушк. Зимари.
В аналогичных словосочетаниях с глаголами движения предлог между функционально сближается с предлогом ?сквозь. Пакуль шли дамой промеж кустов, рассказали, што гаражи всех кричала ану Валюха. Дн. Гористо, б) Примеры •с твор. п. единичны. Мяжа прамеж агародавьям. Сл. Тинеи. Помеж рамами наложила соли ф каробачке. Гд. Низовицы. А прамежду двум сталбам пряслп^будя. Стр. Гаврилова Гора. Плоха ты косиш: грабнй аставляиш между пракосами. Оп. Ло-бово.
3. Засвидетельствованы отдельные случаи, когда при выра­жении пространственных отношений предлог между употреб­ляется в сочетании с существительным или личным местоиме­нием в род. п. ед. ч. В таком предложном сочетании он упот­ребляется: а) При обозначении предмета, имеющего щели, «отверстия (забор, изгородь и под.), в которых задерживается направленное сквозь них движение. Промиш загаротки напал. Кр. Столбово. б) При обозначении лица, впереди которого кто-нибудь стоит в очереди. Я между ею стаю. Пек. Псков. в) При обозначении предмета, рядом с которым, мимо кото­рого направляется движение: Я шла промежду магазина. Гд. Островцы.
Таковы предлоги, служащие для обозначения места дей­ствия, нахождения или движения кого-, чего-нибудь по отно­шению к неподвижному предмету или лицу.
Если же нужно определить положение в пространстве и в «отношении друг к другу двух движущихся предметов, то в этом случае употребляются предлоги вдогонку, навпереймы, напереём, встречу с формой дат. п., которая, может употреб­ляться как после, так и впереди предлога.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Из истории псковских говоров
  • Отражение быта в речи псковских крестьян
  • Псковская жизнь как лингвистический источник
  • Этические и эстетические оценки в речи псковичей
  • Интересное