Поиск по сайту
системы бронирования онлайн http://maxi-booking.ru .

Псковские говоры 2

В тех же случаях, когда обстоятельства при отпричастной форме бе.з связки был выражают прошедшее время, они не­определенны по своему временному значению:
она лёкшы давно, № 107, 19; корова нядавна тялифшы, № 43, 56; фстафшы вить фее такую рань,_№ 107, 113;,   вот  не
дождать сына с калымы, выехат врт уж третий гот, № 38, 103; мая сястра давно замаш туды вышаццы, № 15, 38.
Обстоятельства, конкретно выражающие отнесенность к прош. времени, употребляются обычно при отпричастных фор­мах со связкой был, что обусловлено, конечно, временным, а может быть и видовым, значением связки.
Картошка в майски дни была уже опрефшы, № 51, 49; про­шлый гот хлеп в риге был нямного спортифшы, № 48, 68; кар­тошка в майски дни была уже загнифшы, № 51, 49; я один раз была папафшы, № 50, 48; я к ним три раза была съездифшы, № 43, 86.
3. О том, что отпричастная форма специализируется на вы­ражении значения состояния, говорит и тот факт, что она, по­добно словам категории состояния, часто употребляется в сложных предложениях, где общий временной план дается формами настоящего времени22).
Яны видят што вы заняфшы, № 90, ,85; тилёнак ходит как пьянъй, хуже мяня забалефшы, № 82, 125; агурцы… у нас вя­нут, в абет пайдёш, Ьавяфшы, №90,81; убежафшы хозяйка, а таня в у га роди, № 107, 83; в нас микола и спас ат стариннаф астафшы и справляем па старикофски, № 82, 87; и привалилась церкаф ы нет яё и ямы ъбръзавафшы, № 90, 95; черники уш нет, брусника тольки астафшы, № 1, 14.
Значение состояния в отпричастной форме особенно подчер­кивается в том случае, когда она употребляется в предложении в сопоставлении с причастием на -л от непереходного глагола сов. вида с лексическим значением состояния, когда такое при­частие выражает перфективное значение.
Улетел а маленькая семейка остафшы, № 52, 52; и провали­лась церкаф… и ямы ъбръзавафшы, № 90, 95; жана памёрла, трое рабят астафшы сиратам, № 1, 37.
(Ср. праснулися и пашли а ета астафшы, № 24, 19, где при частие на -л праснулися имеет явное аористическое   значение, так как выражает действие, которое сменилось   другим — па­шли).
Характерно, что отпричастная форма не встречается при пе­речислении событий, последовательно сменяющих друг другл, и, по-видимому, по этим же причинам, — в условных и времен­ных придаточных предложениях23).
4. На тяготение отпричастной формы к категории состояния указывают ее семантико-грамматические признаки. Отпричаст-ная форма имеет лексическое значение состояния. Она выра­жает:
а)  Психол огическое   состояние   лица24).
Она привыкши барыней быть, № 53, 63; я привыкшы к хло-патам, № 14, 30; згруснуфшы настя, № 45, 72; мы фее перепу-гафшы, № 57, 51; нарот-та напугафшы, № 40, 50; бабы напда-шфшы, № 82, 100; он обидефшы на их, № 52, 54.
Психологическое состояние лица выражается и тогда, когда отпричастная форма относится к существительному, обозна­чающему орган мысли, чувства (голова, мозг, сердце).
Сячас в мяня галава расстроифшы, № 88, 28; у мяня моек тронуфшы, № 14, 35; сердца ужахнуфшы, № 27, 54.
Сюда же относятся отпричастные формы в устойчивых со­четаниях:
я была с ума сашофшы, № 17; оне туд збифшы с толку, № 47, 120; поля зделафшы как ни ф сваем уму, № 45, 96.
б)   Физиологическое   состояние   лнца (живот­ного).
Рябёнак забалефшы, № 61, 19; маладуха забалефшы, № 47, 47; бороф захварафшы, свиновья болесь, №42, 115; знаиш убессилифшы, ронная, № 107, 39; коза угуляфшы, № 52, 61; кошка котенифшы ф печке, № 50;лошать приумаяфшы, № 61, 77.
Сюда же относятся отпричастные формы в многочисленных устойчивых сочетаниях идиоматического характера.
Сама она с лет ушофшы, № 43, 87; жона с лет вышофшы, № 43, 74; я с лет вон вышофшы, № 42, 116.
в)физическое   состояние   предмета25).
Рош поспефшы, № 53, 66; неуж горохофцы заёрхшы, № 107, 84; феё сапрефшы на грядах, № 61,192; свекла хороша уродиф-шы, № 116, 107; картошка сварифшы, № 1, 37; машына была спортифшы, № 54, 74.
t) Внешнее   состояние  лица   илипредмета.
Топер дяфчонки подрошшы, JsH 53, 62;   уже ф той двоя вы-рашшы, № 71, 107; я адёфшы тяжило, № 90, 60; адёфшы хара—шо была, № 47, 84; фее павязафшы назат концы, № 51, 73.
В некоторых формах значение состояния приобретает каче­ственный оттенок. Это наблюдается у форм от глаголов оты­менных26).
Феи люди ссивефшы были, № 38, 95; была толстая а патом была пдхудафшы, № 49, 76; апаяхафшы поясам, № 9, 31; сна-рядифшы-таки нарянныи, № 16, 9; андрей каг был изуродо-еафшы, № 39, 77.
д) Значение   «быв ан и я».
Большая часть отпричастных форм в псковских говорах вы­ражает значение, которое можно было бы определить как зна­чение «бывания»27). Сюда относятся отпричастные формы, вы­ражающие пространственное положение лица или предмета, наличие предмета, а также общественное или семейное поло­жение лица.
Пространственное положение лица или предмета
Отпричастные формы от глаголов движения (преиМущест-БенНо с корнем -ех-, -шед- и с антонимичными по своему лекси­ческому,-значению приставками при- и у-) обозначают пребы­вание в результате движения (пространственная близость, от­далённость).
Зять приехафшы, № 1, 36; муш пришотцы дамой у ней, № 89, 102; дефка к васишы-то пришотшы’, № 48, 58; г жонки мать приехафшы, № 39, 81; в дяревню двое прибёкшы, № 44, 52; пастух-то уехафшы с ним, № 53, 77; лошать ушотцы, № 48, 75; она в ыстонию уехавшы, № 95; васька ‘цшотшы на мельни­цу, № 53, 80; он был к партизанам ушот, № 38, 94; он ушофшы был из дома, № 18, 25.
От прочих глаголов движения отпричастные формы со зна­чением пребывания образуются реже:
Три сямьи сюды пиряшоццы, № 41,90; оны-то фее разбрет-чы, № 107, 53; они фее разошотшы теперь по кустам, № 48, 65
Отпричасгные формы от глаголов возвратно-среднего зале» га также могут обозначать пребывание как пространственную близость или отдаленность.
В городи сынова девочка остафшы, № 95г, 12; кто же дома остафшы, № 61, 1; во беси-то забрафшы, № 95, 63; мы были выселифшы, № 61, 24г; человека ети были заблудифшы, № 1.07,-84; мы высилифшы были за пятнадцать вёрст, № 1, 14.
Наличие предмета или явления
В этой группе представлены отпричастные формы преиму­щественно от глаголов возвратно-среднего залога: остаться (в значении «сохраниться»), образоваться, случиться.
Колакал адин астафигы нибальшой, № 43, 73; там один су­чок остафшы, № 51, 54; ф старане анная разонная избёначка астафигы, № 42, 88; поместьо то было остафшы, № 50, 89; ямы ъбръзавафшы, № 90, 95; сохранифшы сок, № 107, 114; вот што была тако случыфшы, № 47, 103; што-нибудь дома случыфшы, № 95, 7.
Общественное или семейное положение лица
К этой группе-принадлежат отпричастные формы от глаго­лов поступить (в значении «устроиться»), отделиться, разде­литься, жениться.
Паступифшы была ф харошее места, № 45, 97; ома посту-пифшы малатабойцем была, №107,20; она там ф школу по-ступифшы, № 95, 90; малец одделифшы от нас, № 53, 62; в мя-ня сынок уддялифшы, № 45, 64; яны раздялифшы, в другие звенья перяшофшы, № 56, 75; он жанифшы, № 27, 17; атец был жанифшы на фтарой, № 45, 93.
Сюда же относятся отпричастные формы в устЪйчивых со­четаниях выйти замуж, дойти до чина, до дела.
Я была вышеццы за вдофца, № 132; фтарая доцка замуш вышефшы, № 12, 58; дефки замуш вышефшы, № 7, 37; он был до дела дошот, № 38, 178; он да чину дошофшы, № 35, 13.
е) Переход из одного состояния в другое
В эту группу входят отпричастные формы со значением" смерти, гибели, разрушения.
Дочка пагипшы, № 95, 1; питерский малиц на вайны пагип-шы, № 44, 48; тая умёршы, № 38, 151; малы умёршы беннинь-кии, № 46, 56;   ляса см’ёршрь, № 46, 67;   сады были пасмёршы,
№ 46, 67; у нас рош прапафшы, № 89, 69; згорефшы дома, № 54, 96; шолковик мой згорефшы, № 38, 91.
Частные лексические значения отпричастной формы скла­дываются в единое грамматическое значение состояния28), ко­торое находит свое выражение в категориях результативности и непереходности29). И это закономерно: при результативно­сти — идея результата преобладает над идеей процесса, и дей­ствие перерождается в состояние30); при непереходности — действие, замкнутое в сфере субъекта, выражает состояние субъекта31).
Отпричастные формы от переходных глаголов сов. вида встречаются как редкие исключения.
а)  Оии могут иметь при себе прямое дополнение: и там то-жа внну бабу фстретифшы, № 3, 44; у самава озяра пастроиф-шы избу, № 3, 44. Формы с прямым дополнением омонимичны с соответствующими формами от глаголов возвратно-среднего и возвратно-страдательного   залога,   поскольку   последние   в псковских говорах не имеют частицы -ся. В этом случае можно предположить возникновение по аналогии. Однако вероятно и другое предположение: эти формы могут быть архаизмом,   ос­татком той глубокой древности, когда   они выражали   только лишь «признак глагола в прошлом его проявлении»32).
б)  Отпричастные формы от переходных глаголов могут вы­ступать как заместители краткого страдательного причастия.
Один убифшы, она за другова вышотцы, № 55, 37; у няво нага сламафшы, № 18, 20; зямля ат мяня атабрафшы, № 38, 60.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Псковская жизнь как лингвистический источник
  • Из истории псковских говоров
  • Отражение быта в речи псковских крестьян
  • Этические и эстетические оценки в речи псковичей
  • Интересное