Поиск по сайту
Фасовочные пакеты смотрите на сайте.

Псковские говоры 1

На плав к исаду (на плАф к ысАду) — пастб., Молож. Исад — старинное название рыбацкого поселения на Псков­щине. Плав — см. выше В плавине. Ср. «В Пецкой губе… исад Моложва…» — Сб. МАМЮ, 117.                                     ‘
На поросские суки (на пОръсьски сукИ) — паш., Козл. «ПОроский, рассыпчатый, рыхлый, сыпучий», — Д. III,". 834.
На репище (на рЕпищь) — пок., Кос. Ср. «Се коупи орамые земли и пожьне, и репеща, и притеребы, и тони…» — Срезн., III, 222.
На стрельбище (на стрЕльбищь) — паш., Козл. СтаЯлъ там застАва. СалдАт стрилЯть учИли.
На ярицище (на Ярьцыць) — паш., Зах. Ярицище — «земля под яровым хлебом».
НА с предложным падежом
На Барановщине (на бъранОвщинь) — паш., Зах. Ср. «В Кобылском уезде… под пустошью под Борановым 4 озерка лешие…» — Сб. МАМЮ, 95.
На борной ниве (нъ барнОй нИвы) — пок., Остр.
На бродне — (на брОнни) — пастб,, Кирш. Бродень — «брод, мелкое место в болоте, через которое есть пешеходная тропинка».
На, Вешнице (на вЕшньцы) — пастб., Круп. Вешница —. один из протоков Псковского озера, весной соединяющийся с отдаленными от озера болотами.
На (о)винчищах (на вИнчищьх) — пок., Вайм. Там же рыболовные тони На большое овинчище и На малое овин-чище.
На военной горе (нъ ваЕннъй гОръ) — паш., Арх. Назва­ние появилось после Великой Отечественной войны. Раньше это место называлось За елочками.
На грязном лугу пуня (на грЯзнъм лугУ пУня) — пок., Запром.
На койвике (на кОйвькь) — паш., Клим. Койву — «берез­няк» (карельск.).
Береговое на Межтоке (бирьгавОйь нъ мяштОкь) — паш., Непр. МяштОк — рякА там прахОдит.
На Мишиковке (нъ мышыкОфки) — пок., Кр. Гор. Ср. «В Кулейской губе… пож. Мишинская на    реке на Пивже…» —Сб. МАМЮ, 130.
На нивушке (на    нивУшкь) — паш.,    Остр. НивУшка «вновь распаханная в лесу земля». Ср. Подв., стр. 65.
На отрезе (нъ атрЕзь) — пок., Кр. Гор. СридИ пакОсъф чужЫх нам атрЕзънъ бЫлъ».
На Передовском . наволоке (нъ пирЕдъфскъм нъва-лОкь) — „пок., Подбор, (близ д. Кобылье Городище). Ср. «Исад Передки у Чюцкого озера на берегу у Кобылья Горо­дища…» — Сб. МАМЮ, стр. 106.
На пустом березье (нъ пустОм бирЕзьйь) — паш.,. Лис. Березье — «березовый лес, березняк».
На Пэдэриковщине (на пЭдърикъфщьны) — паш., Остр. Там же рыболовная тоня В пЭдэрик. Эст. пЭдэр — «лось».
На рауггике (на рАуггикь) или На гладких лугах (на глАт-ких лугАх) — прк., Клим. Употребительны оба названия.
ОКОЛО (ОКОЛ, КУЛ) с родительным падежом
Около Архипкиных крылечек (Окълъ архИпкьнъх кры-лЕчьк) — паш., Клим. НОвъ назвАньйь: маЕй жъ рОвини п. е. ровесник) жыл здесь АрхИп.
Окол Белоусова (Окъл билаУсъва) — паш., Дубр. Би-лаУсъф зъ дарОгъй жывЕт. Лет пЯть как нАзвънъ мЕстъ. КадА калхОс у нас здЕлъли. Тогда же по имени крестьян, к усадьбам которых прилегали колхозные,угодья, названы и другие пахотные участки: Около Гришакова и Около Кли-миных.
Окол большой межи (окъл бальшой мЕжы) — паш., Чуд. Р.
Окол долгой лодмы (Окъл далгОй лОдмы) — пок., Клим. ЛОдми — «болото» (карельск.).
Окол кожевенной заборовки (Окъл кажЕвьннъй зА-бъръфки) — лес, Наум. С. «КупцА ШамАнъва завОт там был кажЕвьннъй». Ср. «Заборовщина ж. собират. селения, народ, живущий за бором» — Д. I, 1381.
Окол мельницы (Окъл мЕльницы) — паш., Чуд. Р.
Окол Подосинки (Окъл пъдасИнки) — паш., Вишн. Под-осинка — лесное урочище.
Окол пралища в рассадниках (Окъл прАлищь в рассАнни-къх) — паш., Вишн. См. выше В пралище в рассадниках.
Лазцы окол Стройна (ласцЫ Окъл стрОйнъ) — лес, Тер. Лазец — то же, что перелаз (см. К лесу перелаз). Строй­но — название озерка.
Кул Берёзова (кул бирЁзъва) — пок., М. Сел. См. выше На Березово.
Барский луг кул больницы (бАрскъй лук кул бальнИ-цы) — пок., Свап.
Барский луг кул озерка (бАрскъй лук кул азЁрка) — пок., Свап.
Кул братских могил (кул брАцких магИл) — паш., Лип. Название появилось после Великой Отечестзенной войны.
Кул вшивой лужи (кул вашЫвъй лУжъ) — паш., Ров.
Кул Кановой могилы (кул кАнъвъй магИлы) — паш,. Лис. КАна был ыстОниц — калЕсник. ИвО пъхъранИли там.
Кул Кушнировой горы (кул кушнИръвъй Юры) — паш , Возд. НърадИлъсь назвАньйь пОсль вайнЫ. Там на гОрь пъхарОнин къмандИр развЕтчикъф КушнИр.
Кул Митькиной шалашки (кул мИтькинъй шалАшки) — лес, Н. Р. ПъстухА шалАшка там стаЯла.
Кул пастуховой шалашки (кул пъстухОвъй шалАшки) — паш., Клим.
ОТ с родительным падежом
От береговой дороги (ад бьрьгавОй дарОги) — паш., Зах.
От озера (ат Озира) — пок., Кирш.
ПО с винительным падежом
По ту сторону крутика (па тУ стОръну крутИка) — лес, Кур. «КрутИк — крутой, выдающийся в озеро мыс». Под-высоцк., 75.
ПО с дательным падежом
Но Антоновской дороге (пъ антОнъфскъй дарОгь) — паш., Непр., пок., Слоб.
По большаку полько (пъ бъльшакУ палькО) — пок., Кос.
По Брагинской дороге вправо (па брАгинскъй дарОги фпрАвъ) и
По Брагинской дороге влево — паш., Слоб.
По дороге на Новь (пъ дарОгь на нОфь) — паш., Слоб. Новь — деревня.
По Заборской дороге (па зАбърскъй дарОгь) — паш., Слоб.
По Зарецкой дороге (пъ зарЕцкъй дарОгь) — паш., Слоб. Заборье и Заречье — деревни близ Слободы.
По каррике (па кАррькь) — пок. Подбор. Ср. название рыболовной тони Вдоль каррики (оз. Велье). А. А. Шахматоз приводит слово каррика (финск. kArrikko «риф, шхеры») в ряду древнерусских заимствований из финского языка23).
По лесной дороге (пъ лиснОй дарОгь) — пок., Слоб.
По Никольской дороге (пъ никОльскъй дарОгь) — паш, Слоб. Имеется в виду дорога на Николу—Рожок.
По прогону горожники (пъ прагОну гъръжникИ) — паш., Зареч. «Прогон м., прогонная дорога, в изгородях, где скот гоняют на выгон или на водопой…» — Д. III, 1249. Горож-ник — то же, что гороженик (см. За гороженик).
По ручью (па рУчйу) — паш., Непр.
По Смольницкой дороге (па смОльньцкъй дарОгь)—паш.,
Слоб. Па той дарОги лес кадА-тъ был бальшОй. Ср. «Смоль­ник (м.)… лес, годный… для судостроения» — Д. IV, 294.
ПОД с винительным падежом
Под березье (пъд бирЕзьйь) — лес, Непр. См. На пустом березье.
Под гору (пад Юру) — паш., Каз.
Под гору в объездок (пад Юру в абйЕздък) — паш., Шар.
Под дубок (пъд дубОк) — лес, Ковр., паш., Запл.
Под Егорку (пъд йигОрку) — лес, Замош., Каз., пок., Каз.
Под заполек (пад зАпъльк) — паш., Кон.
Под изобку (пъд ызОпку) — лес, Ход. Изобка — «отдель­ная изба, сторожка».
Под кислятник к холодному ручью (път кислЯтник к ха-лОннъму рУчйу) — паш., Ров. Кислятник — «лужок, на кото­ром растет много Щавеля (кислецА)».
Под крючья (пат крЮчйа) — паш, Каб. Крючья — ср. «КрЮчина… пек. твр. балка, ложбина, овраг» — Д. II, 532.
Под лосье за Тереховскую дорогу (пад лОсьйь зъ тири-хОфску дарОгу) — паш., Ров.
Под лозьё (пъд лазьйО) — паш., Наум. С. «Лозьё ср. со-бират. прутья, хворост» — Д. II, 682.
Под новую деревню (пад нОву дирЕвню) — лес, Кос
Под озёрок (пъд азЁрък) — лес, Стар.
Под островки (пъд астрОфки) — пастб., Молож.
Под Песок (път писОк) — лес, Круп. Песок — деревня.
Под сорочник (път сарОчник) — паш., Стар. Сорочник — то же, что «СорОшник м. валежник в лесу, хлам, дром» — Д. IV, 405.
Под сосны (пат сОсны) — паш., Ззпл.
Под шалаш (път шалАш) — лес, Кос
ПОД с творительным падежом
Под Андриановой пуней (пъд ъндриАнъвъй пУни) — пок., Кос.
Под большим дубом (пъд бальшЫм дУбъм) — паш.,-Лип.
Под большим камнем (Пъд бальшЫм кАмньм) — лес, Кол., паш., Сам.
Под будкой (пад бУткъй) — паш., Заоз.
Под вонючим болотом (пъд ванЮчьм балОтъм) — паш., Лип.
Под греблём (пъд гриблЁм) — паш., Орл. Гребель зд. — то же, что гребИна (см. К гребИнам).
Под единой (пъд елИнъй) — лес, Каз.
Под золотым камнем (пъд *зълатЫм кАмньм) — наш., Лип. ГъарЯт мужЫк адИн пат тем кАмньмчсундУк з деньгАм нашОл.
Под Колами по Желчи (път калАм пъ жалцЫ) — пок., Подбор. Ср. «В Кобылском уезде в Ремецкой губе (т. е. в том же заливе, где расположена д. Подборовье. А. Н.) … исад Кол на реке на Желчи…» — Сб. МАМЮ, 105.
Под кривой березой (път кривОй бирЕзъй) — паш., За-пром., Ров.
Подо мхом (пОдъ мхъм) — паш., Орл. Мох зд. — «мши­стый лес».
Под нашим Мокравцем (пад нАшъм макрАфцъм) — паш., Ход. Мокравец — название заболоченного луга у оз. Селигер. Ср. «Мокравец-мокрИвина ж. небольшая лужа воды. Пек., Тв. Осташ.» — Опыт, стр. 115.
Под ольхой (пад Ольхъй} — паш., Таб.
Под ольшиной (пъд альшЫнъй) — паш., Слоб.
Под рябинкой (пъд рибИнкъй) — паш., Зах., Молож., Остр., Таб., Чуд. Р.
Под Сарафаном (път сърафАнъм) .— паш., Гарь. Ср. «Са-рофан (имя крестьянина. А. Н.), VI, 472» — Указ., стр. 75.
Под слезским мостом (пат слЕским мОстъм) — пок., За-лес. Ср. «Слезский… на чем скользишь и притом мокрый, жир­ный, или покрытый слизью; II непрочный, трудный, ненадеж­ный, опасный» — Д. IV, 200.
Под сраной елью (пат срАнъй Елью) — паш., Подгор.
Под ступой (пат стУпъй) — пок., Кол. Ср. «Ступа — …яма, западня…» — Срезн., III, 577.
С с родительным  падежом
С малого озерка (с мАлъвъ азЁрка) — паш., М. Сел. С Перетерьгн паства   {с   пьритЕрьги   пАства) — пастб., Рож. Перетерыа — узкий пролив между островной деревней РОжицы и д. КАменка.
С с творительным падежом

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Из истории псковских говоров
  • Славяне, финны, балты и скандинавы на северо-западе европейской России
  • Отражение быта в речи псковских крестьян
  • Опыт краеведческой работы
  • Интересное