Поиск по сайту

Псковские говоры 1

В суках (ф сукАх) — пок.. паш., Подбор., Кам. В суках— в бывшем лесном участке, расчищенном под пашню или по­кос. Ср. «Пож. на реке на Пивже против Пивжицы в су­ках…» — Сб. МАМЮ, 131.
В теребах (ф тьрибАх) — пок., Лис. «ТерЕб м. сев. рос­чисть из-под леса, кустарника, зарослей…» — Д. IV, 751. Ср. «В Гдовском уезде… 2 пожни… одна позадь загородцких теребов, а другая в теребах межь Савины пожни Тимофее­ва…» — Сб. МАМЮ, 228.
В углу (в углУ) — паш., Соб. пок., Возд. Угол — «даль­ний земельный участок на стыке с землей другой деревни».
В углу за Абросимово (в углУ зъ абрОсимъвъ) — паш., Слоб. Абросимово — бывшая пустошь, теперь тоже пахот­ный участок.
ВДОЛЬ с родительным падежом
Вдоль большой дороги (вдоль бальшОй дарОги) — паш,, Заоз.
Вдоль сосёнок (вдоль сасЕкък) — паш., Запл.
ВОЗЛЕ с родительным падежом
Возле могильника (вОзль магЫльника) — паш., Кам. Могильник — «кладбище».
ДО с родительным падежом До сошной лавинки (да   сОшнъй   ,лАвьнкь) —- паш., Бал,
ЗА с винительным падежом
За вязок (зъ вязОк) — паш., Слоб.
За гороженик (зъ гьръжанИк) — пок:, Запл. АзгарОда там бЫлъ. Ср. «ГороженИк… пек. — огороженное место для скота, для огорода и пр.» — Д. I, 939.
За иструги (зъ ыстругЫ) — паш., Долм. БълатАвина там. Ср. «ИстрУга. ж. пек., небольшое отдельное озерко или болотце, от местных ключей…» — Д. II, 149. Ср. выше В мок­рую стругу — паш.
За калиново гувно (зъ калИнъвъ гувнО) — паш., Ров.
За крежье (за крЕжйь) — лес, Кол. Там крЕжйа пакОс-ны, т. е. небольшие покосные участки, луговинки.
За 3-й мост (за трЕтьй мОст) —лес, Лип.
ЗА с творительным падежом
За баней (за бАйньй) — пок., Замош.
За барской долгушей (за бАрскъй дОлгушъй) и За нашей долгушей — пок., паш., Кур. Долгуша — «длинная узкая по­лоска леса».
За белым лугом (за бЕлъм лУгъм) — паш., Кур.
За большаком (за бъльшакОм) — лес, Лип. Большак зд. — дорога на Осташков.
За Боровым (зъ бъравЫм) — паш., Каб.   (За д. Боровое).
За брагинскими (за брАгьнскъми) — паш., Слоб. Ср. «Брагин, Василий, III, 524» — Указ., стр. 8.
За виром (зъ вирОм) — пок., Подбор. «Вир. м. зап. омут и водоворот…» — Д. I, 506. Ср. «Рыбная ловля на Виру под Печурою на Великой реке…» — Сб. МАМЮ, 120.
За волчьей ямой (за вОлчьй Ямъй) — пок., Остр.
За вощухой (зъ ващУхъй)’— паш., Слоб. Вощуха — то же, что «Вошанка, ж. …растение Cerinthe, тельник, бородав­ник» — Д. I, 609.
Ближнее поле за деревней (блИжиь пОль зъ дирЕвньй) — паш., Круп.
За деревней ключок (зъ дирЕвньй ключОк) — паш., Горб.
За долгим мостом (за дОлгьм мОстъм) — паш., Бал.
За долгой грязью (за дОлгъй грЯзью) — пок., Заоз.
За дубком (зъ дупкОм) — паш., Клим. Таммушка звАли, а тяпЕрь фсЁ бОльшь зъ дупкОм дъ зъ дупкОм. Тамми — ка-рельск. «дуб».
За Дусей (за ДУсьй) — jiaui., Коб. Г.
За гагушкой (за гАгушкъй) — лес, Клим. Гаго (ка-рельск.) — «колода, сгнившее ^бревно».
За горбатым мостом (зъ гарбАтъм мОстъм) — паш., Кур.
За камистым ручьем (зъ камИстъм рУчйьм) — пок., Заоз.
За камнем (за кАмньм) — паш., Кос.
За корчагами (зъ карчАгъм) — паш., Запл. Корчага — то же, что «Корчажина ж. сиб. округлая рытвина, водорои-на…» — Д. II, 435.
За лазаретом (зъ лъзарЕтъм) — паш., Бал.
За маяком (зъ маЯкъм) — паш., Рам.   МаЯк   там стаЯл.
Долгий рог за мельницей (дОлгъй рок за мЕльньцъй) — Лес, Кур.
За мельницей курган (за мЕльньцъй кургАн) — лес, Кур.
Сыпучий креж за мельницей (сыпУчьй крЕш за мЕль-ницъй) — лес, Кур.
За мельничным камешком (за мЕльнишнъм кАмьшкъм) —паш., Бал.
За мельничным ручьем (за мЕльнишнъм рУчйьм) — паш., Таб. Коб. Г.
Лево за мостком (лЕвъ зъ масткОм) — паш., Слоб.
За мостом гора (зА мъстъм гарА) — паш., Горб.
Клин за мостом (клИн зА мъстъм) — паш., Слоб.
Мельничный бор за мостом (мЕльниигнъй бОр за мО стъм) — лес, Кур.
Мельничный рог за мостом (мЕльнишнъй рОк за мО-стъм) — пок., Кур.
За озерком (зъ азЕркъм) — пок., Кам., Мед.
За окопами (зъ акОпъм) — паш., Сам. , За ольшнягом (зъ альшнЯгъм) — пок., Чуд. Р.
За Пестиным озером (за пЕстьнъм Озиръм) — лес, Запл. Ср. «Пест, Иван, VI, 8: Олфимко Пест, VI, 913» — Указ., стр. 65.
За речкой (за рЕчкъй) — паш., Рож.
За ручьем (зА ручйьм) — паш., Н. Село, Заоз.,; пастб.. Кол.
За садом (за сАдъм) — паш., Ход.
За сраным ключиком (за срАнъм клЮчькъм) — пок., Заоз.
За старыми воротами (за стАръм варОтъм) — наш., Заоз. Ворота — «проход, проезд в изгороди, которой обне­сены поля для защиты от скота».
За стенами (зъ стинАм) — пок., Лис.
За Христофором (зъ христафОръм) — пок., Каз.
За церквой (за цЕрквъй) — паш., Коб. Г.
За чудотворцем (за чюдатвОрцьм) — паш., Подбор. Ср. «В Ремецкой губе деревни и пустоши монастырские и цер­ковные… Николы Чюдотворца, да Егорья Святого, да Архан-гила Михаила с. Подборовье…» — Сб. МАМЮ, 274.
К с дательным падежом
К Анадиной смерти (к анАдьнъй смЕрти) — паш., Ров.
К бабе Гаудушке (г бАби ГАудушкь) — паш., Клим. ГАуда (карельск.) — «яма». Там гнАли кагдА дёгъть, Ям над Ел ъл и.
К белой гниле (г бЕлъй гнИлы) — паш., Госл.
К берегу (г бЕрьгу) — пок., Долм., Зах. паш., Долм , Чуд. Р.
К большому камню (г бальшОму кАмню) — пок., Подгор.
К Бондарихе (г бОндърьхи) — паш., Ров.
К броду (г брОду) — пок., Буд.
К вихору (к вихОру) — пок., Сам. «ВихОр м., вир, пучи­на, водоверть» — Д. I, 511.
К высокой горе (к высОкъй гОрь) — паш., Круп.
К гари (г гАри) — паш., Госл. Гарь зд. — «когда-то выгоревший, но вновь заросший березняком   лесной участок».
К гребинам (г грибИнъм) — пок., Кр. Гор. Гребина — «нанесенные льдом при паводке куски дерна с травой, трост­ником, которые закрепились у берега и дали новую поросль».
К грязи (г грЯзь) — паш., Долм. Грязь — «заболоченное место».
К двоим ручьям (г двОим рУчйьм) — паш., Лык.
К долгой луже (г дОлгъй лУжъ) — лес, Круп. См. выше В горелую лужу на поле.
Задок к дороге (задОк г дарОгь) — пастб., Кр. Гор. «За­док… ж. умал. ол. поле позади пашен, пастбище» — Д. I, 1447.       ‘                                                                        •
К дубовой полянке (г дУбъвъй палЯнки) — паш., Чуд. Р.
К Залузью дорожка (г зАлузью дарОшка) и К Залузью канава — naiiL, пок., Стар. Залузье — деревня.
Круглая лужа к Залузью (крУглъ лУжа г зАлузью) — пок., Стар.
К заходам муравье (г захОдъм мурАвйе) — пок., Бух МуравА там, травА харОша» Ср. «В Кобылском   уезде… иа
берегу на поместной земле Богдана Забелина пустоши Захо­да…» — Сб. МАМЮ, 108.
К избушке (к ызбУшкь) — паш., Сам.
К Кузьме Лепику (к кузьмЕ   лЕпику) — паш., Каз.
К лесу перелаз (к лЕсу пьрялАс) — паш., Горб. Пере­лаз — «бревенчатый мостик».
К лисичьим воротам (к лисИчйьм варОтъм) — лес, Бал. См. За старыми воротами.
К лому (к лОму) — паш., Сам. См. В ломи.
К Маковищу (к мАкъвьщу) — паш., Вишн.
К мельнице (к мЕльницъ) — пок., Кол.
К нови (к навИ) — паш., Слоб. «Новь ж. нЕпашь, залог, целина» — Д. II, 1426
К озерку (к азЕрку) — пок., Госл.
Ко мху (кО мху) — пок., Коз.
К Осташкову мосты (к астАшкъву мастЫ) — пок., Кос.
К островам (к ъстравАм) — паш., Коз. Зд. остров — «уча­сток соснового леса среди зарослей ольхи».
К полям (к палЯм) — паш., Соб.
К простреленной ёлке (к прастрЕльннъй ёлкь) —лес, Ров.
К пяти сараям (к питИ сарАям) — лес., Горб.
К реке (к рикЕ) — паш., Кол.
К силосной яме (к силОснъй ямы) — пастб., Кол.
К силосной яме правый бок — паш., Межн.
К силосной яме левый бок — паш., Межн.
К сосновастому ручью (к съснавАстъму рУчью) — лес, Кол.
К тополине (к тъпалИнь) — лес, Верт..
К турбазе (к турбАзы) — паш., Непр.
К Хачину (к хачИну) — паш., Кон. Хачин — остров на Селигере.
К черной грязи  (к чОрнъй грЯзь)  — паш., Рам.
К Ширкову олешник (к шЫркъву алЕшник) —? пок., Сип.
К ягоднику (к Ягъдньку) — лес, Лип.
К яме (к Ямы) —паш., Вайм.
КРУГ,  КРУГОМ с родительным  падежом
Круг мостка (круг масткА) — паш., Круп.
Угловая ледина круг реки (углавА лидИна круг ри-кИ) — пок., лес, Круп.
Кругом Березова (кругОм бирЕзъва) — пок., Мед. Бере­зовое — лесное озерко.
Кругом горелой лужи (кругОм гарЕлъй лУжы) — паш., Вишн. Лужа — «болото».
Кругом другого пралища (кругОм другОвъ прАлищь) — паш., Вишн. См. В пралище в рассадниках.
Кругом корчаги (кругОм карчАгь) — паш., Запл. См. За корчагами.
Кругом другой корчаги (кругОм другОй карчАгь) — паш., Запл.
МЕЖ с родительным падежом Меж ручьев (меж ручйОф) — паш., Стар.
НА с винительным падежом
На Березово (нъ бирЁзъва) — паш., М. Сел. Березовое озерко.
На бор к глазунам (нА бър г глъзунАм) — пок., Кол. См. В глазаниху.
На Васюково (нъ въсюкОва) — паш., Бал.
На верховину (нъ вирхавИну) — лес, Замош. Верхови-на — «возвышенное сухое место среди болота».
На гривы (на грИвы) — пок., Сам. Грива зд. — «каменная подводная гряда, идущая параллельно берегу». Ср. названия мелей на Чудском озере неподалеку от этого места: Бабья грива, Долгая грива и т. п.
На Карлу (на кАрлу) — паш., Чуд. Р. Ср. «В Корелской губе… пус. Терехово в Корлах на погосте…» — Сб. МАМЮ, 141.
На конец (нъ канЕц) — паш., Буд. Конец — «край дерев­ни, околица».

Работа концертное агентство.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Из истории псковских говоров
  • Славяне, финны, балты и скандинавы на северо-западе европейской России
  • Отражение быта в речи псковских крестьян
  • Опыт краеведческой работы
  • Интересное