Поиск по сайту

Псковские говоры 1

Из полностью субстантивировавшихся названий отмбтим: Подосинка — название лесного урочища («Подосинка эта помещичьей была»); рядом существует топоним Около Подо-синки. •Подиконки — пашня, («Подиконки — в полях местин-ка. Про те Подиконки слыхал я от дедов, что будто "иконки там в земле находили…»). Говорят: Где пахал? — В Поди-конках… Куда поехал лахать? — В Подиконки. ").
Иногда управляемая форма имени существительного, со­четавшаяся с определенным предлогом, может по тем или иным причинам оторваться от предлога и самостоятельно, без помощи приставки, преобразоваться в номинативную топони­мическую форму. По-видимому, так возникли топонимы Осинка, Рябинка, Часовня, Березки, Пеньки.
Но в большинстве случаев предложные сочетания до кон­ца не субстантивируются; они функционируют в„форме устой­чивых предложных конструкций с пространственным значе­нием.
Подобные сочетания могут составлять часть более слож­ных топонимов: Барский луг около больницы, Барский луг около озерка, Угловая ледина круг реки, Сыпучий креж за мельницей и т. п. Вторая часть этих названий (предложная конструкция) не изменяется, первая же часть   (Барский луг,
Угловая ледина и т. д.) может стоять в разных падежах. и). Изменение топонимов этого типа происходит разными путя­ми. Если дополнительное пояснение к первой части названич становится ненужным, оно начинает опускаться. Если же реальные условия бытования собственного имени не позво­ляют обойтись без второй, предложной части, она зачастую субстантивируется, утрачивая предлог. Так, топонимы Высе­лок — курган и Луженик — Ракытье, судя по словам мест­ных Жителей, восходят к формам Выселок на кургане, Луже­ник около Ракытья.
Таким образом, рассмотренные топонимы испытывают воздействие двух факторов: лексического и синтаксического. Как собственные имена или компоненты собственных имен эти образования имеют тенденцию к полной субстантивации, а как синтаксические гру-ппы они стремятся к сохранению синтаксических связей между своими элементами.
Названия земельных угодий В с винительным падежом
В агробазу (в ъграбАзу) — паш., Подгор.21).
В берег (в бЕрьк) — паш., Запл.
В береговой мох (в бирьгавОй мох) — пок., Чуд. Р.
В больше арьище (в бОльшъ арйИщь) и В малое арьище (в мАлъ арйЙщь) — паш., Сам. «РОща арЕхъва былА там».
В большой мох (в бальшОй мох) и В маленький мох (в мАлинькъй мох) — пок., Зах.
В бор — паш., Верт.
В бор Цыганский  (в бОр цыгАнскъй) — паш., Запл. ?^В вязко место (в вЯскъ мЕстъ) — пок., Остр.
В Глазаниху (в глъзанИху) — паш., Запл. «ГлъзанИхъй мы лес г ДЕвичьй гарЕ ЗавЕм. МарОшку там бярЕм».
В горелую лужу на поле (в гарЕлу лУжу нА пъли) — пок., Вишн. Лужа — «болото».
В горелую лужу около дороги (в гарЕлу лУжу Окъл да-рОги) — пок., Вишн.
В дрязгу за   Карпатам    (в дрязгУ зъ КарпАтъм) — лес,
Тер. Карпаты — название трех холмов за деревней, Дрязг — «бурелом». Д., моек. (1,1236).
В Кобыльи гривки (ф кабЫльйь грИфки) — лес, Арх. Ко­быльей гривкой здесь называют сосновый лесок на приозер­ном мыске. Ср. «Гривка!., боровой мысок… Арх». — Д. 1, 976.
В колодняк (ф къланьнЯк) — пок., Остр. Колодняк — лес, заваленный буреломом.
В кресты (ф крЕсты) — паш., Сам. Там дарОги пьрикрЕ-щьвуцъ: ис КабЫлья ф КъзакОвьц и на РЕнду шасЕ.
В Липенец -(в лИпьниц) — пок., Сам. Липенец — остров.
В лодмы-бервы (в лОдмы-бЕрвы) — паш., Остр. Лодма (карельск. лОдми) — «болото» (ср. ниже Около долгой лод-мы). «БЕрва ж. стар, лава, кладка, мостки…» — Д. 1, 199.
В межетонье (в мижытОньйь) — паш., Коб. Г., Таб. Ина­че — Береговое поле между тонями, т. е. между двумя опре­деленными участками озера.      ~
В межемостье  (в мижымОстьйь)   — паш., Коб. Г.
В Мишкин хутор (в мИшкнн хУтър) — паш., Козл.
В мокрую стругу (в мОкру стрУгу) — паш., Запл. В ба-лОтцъ пОлъсы упирАюца.
В Моложевку (в мълажЕфку) — пастб., Молож. Моло-жевка — речка.
В муры (в мурЫ) — пок., Сам. Муры — «муравая трава».
В мянду-мшарину (в мЯнду мшАрину) — лес, пок., Каз. Мянду — от карельск. манту «негодный, паршивый». Мшари-на — «моховое болото».
В новые чищенники (в нОвы чИщьники) — Бор. Чищен-ник — «расчищенное от кустарника место под пашню».
В озеро (в Озиръ) — паш., Тер.
В окрамежное (въкрамЕжнъ) — паш., Возд. Окрамеж-ное — поле около (окрай) угодий д. Межники.
В передний жар (ф перЕнньй жАр) и В задний жар — паш., Козл. Жар — «Жаровой лес арх. рослый, выбежавший высоко с чистою лесиной…» — Д. 1, 1314.
В песок (ф писОк) — пок., Лис.
В Пивизец (ф пИвизьц) — пок., Буд. Пивизец — речка.
В поженки (ф пОжинки) — паш., Сам.
В правое болото (ф прАвъ балОтъ) и В левое болото — паш., Возд.
В пралище в рассадниках (ф прАлищь в рассАнникъх) — пок., Вишн.
«ПрАлищь —• этъ кудА рАньшь жЕнщины бильЁ хадИли прать. Там и рассАду ръзвадИли».
В пузыри (ф пУзъри) — пастб., Остр. Ср. «пус. Пузырё-во» — Сб. МАМЮ, 161.              *
В реку (в рЕку) — паш., Слоб.
В среднее (ф серЕднь) — лес, Клим.
В сикляшное болото (ф сиклЯшнъ балОтъ) — пок., Круп. «Сикляха ж. пек. муравей» — Д. IV, 151.
В ситняжище (ф ситнЯжъщь) — пок., Остр. Ситняжи-ще — «место в озере, заросшее ситой». СитА (или сИта) — травА такА врОдь къмышА. Ср. «…сыть, сыт …веревочник, очерет, камыш»22).
В смолище (ф смОлищь) — лес, Таб.
В Смольницкое (ф смОльницкъ) — пок., Верт. Ср. «…В Смолинской губе …пож. на реке на Смолине..» — Сб. МАМЮ, 129.
В угол (в угОл) — паш’, Таб., Возд., Город.
В узь (в усь) — паш., Долм. «Узь ж., узинА… узкая поло­ска… У нас много земли в узинАх пропадает, в рубезках, вдоль гор, болот и лесу» — Д. IV, 976.
В хибень (ф хибЕнь) — паш., Свап. Хиб — «холмик». Ср. «ХИбень, хИбены (по объяснению А. И. Шренка, произведено от финского уменьшит, hyypainen — небольшой холм)…» — Подв., 183.
В чуриполе (ф чУрьпъль) — паш., Чуд. Р. Ср. карельск. чУуру «песок».
В сухой борок (ф. сухОй барОк) и В сырой борок — паш., Арх.
В тигличный мох (ф тИглишнъй мох) — пок., Молож. ТИглица — название лесного озерка.
В с предложным падежом
В Барском (в бАрскъм) — пок., Вайм.   .
В берегу (в бирягУ) — паш., Кос.
В- бору (в барУ) — паш., Город., Чуд. Р
В броду (в брадУ) — пок., Остр.
В верётках ( в вярЕткъх) — паш., Слоб. Верётки — уменьш. от «ВерЕтья…ж. влд., перм., вят., тамб., возвышенная сухая, непоемная гряда, среди болот или близ берега…» — Д. I, 442.
В гари (в гарИ) —лес, Кос. Гарь «горелый лес, ме­сто, где выжжен лес».
В глазках (в глАскъх) —- лес, Дубр. ГлазОк, глАзки — там лУжы такИ крУгльньки, балОты бЫли.
В Гавнюхе (в гавнЮхь) — пок., Город. Гавнюха — «ры­боловная тоня».
В горянине (в гърянИнь) — пок., Дубр. Ср. «В Остров­ском уезде пус. Горяница» — Сб. МАМЮ, 228.
В долине (в далИнь) — пок., Остр.
В кабачках (ф къбачкАх) — паш., Сам. Там кабАк был. И типЕрь ищё бутЫлки в зимлЕ нахОдьм.
В казлагушке (ф казлАгушкь) — паш., Клим. Казлагуш-ка от кАзла — карельск. название травы (ситник). В деревне издавна живут обрусевшие карелы.
В каменьях (ф кАмьньях) — пок., Кур.
В ключах (ф ключАх) — паш., Рам. Ключ — «родник».
В ключковом поле (ф ключкавОм пОль) — паш., Ход.
В косогоре (ф късагОрь) — паш., Клим.
В кряжах (ф кряжАх) — лес, Кур.
В ломи ( в лОми) — паш., Остр. Ломь — то же, что и «ЛомЫ пек. твер. поемный, заносный луг с кочкарником и дрязгом» — Д. И, 685.
В лугах (в лугАх) — паш., Соб.
В луке (в лукЕ) —? паш., Заоз. Лука — «залив озера».
В могилках (в мОгилкъх) — паш., Подбор.
В Мокром (в мОкръм) — пок., Вайм. Ср. «..Пус. Мокрая пожня блиско болшие дороги» — Сб. МАМЮ, 205.
В Мотовилове (в мътавИлъви) — паш., Молож. Ср. «Исад Моложва.., а на исаде дв Иванко Семенов да Гаврил-ко Мотовила». Сб. МАМЮ, 117.
В Мудовщине (в мудОфщинь) — паш. , Остр. Ср. «…Остров меж речки Мудовки и Гостебницы…» — Сб. МАМЮ, 133.
В новых гривках (в нОвъх грИфкъх) и В старых гривках — пок., Козл. См. выше В Кобыльи гривки.
В пастйе (ф пАствь) — пок., Кам., Кр. Гор. Ср. древне-‘ русск. паства, паегвина «пастбище». Срезн. II, 883.
В Песчивице (ф пищИвицы) — паш., Молож. Ср.Ч.Пус. Песчевица..» Сб. МАМЮ.443.
В плавине- (ф плАвинь) — паш., Козл. Плав, плавина — «заболоченное, заросшее камышом место на берегу озера». Ср. «Плавие (?) — От Ундои порога вверх цо плавьев…» — Срезн. II, 949.
В порословом (ф парОслъвъм) — пастб., Верт. Поросло-вое — «мелколесье».
В рассаднике (в рассАнники) — паш. Вишн.
В ратве (в ратвЕ) — паш., Подбор. Ср. «Ратва~ — ора-ние, пахота, пахание…» — Срезн. III, 1ОЗГ
В середочках (ф серЕдъчкъх) — пок. Соб.
В Сиковщине (ф сикОфщины) — пастб., Остр. Ср. «В Ко былском уезде… деревни монастырские и   церковные…   дрв. Сикуево». Сб. МАМЮ, 272.
В соланнике (ф съланникЕ) — паш., Орл.
В углу от междорожья (в углУ ат междарОжйа) — паш., Слоб’.
В чайцах (ф чАйцъх) — пок., Лип. Там азЕрък глухОй и чАйцы кул нивО. ЧАец — «луг, лужок».
В черной речке (ф чОрнъй рЕчки) — лес, Соб.
В стенах против Чйргина (ф стинАх прОтиф чИргина) — пок., Лис. Чиргин — название острова. Ср. древнерусск. сте­на — круча, обрыв. Срезн. III, 587.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Из истории псковских говоров
  • Славяне, финны, балты и скандинавы на северо-западе европейской России
  • Отражение быта в речи псковских крестьян
  • Опыт краеведческой работы
  • Интересное