Общая характеристика традиций деревень
Пореченская вол.: Бербелёво 1750-18, 19; Захарове 1694-01,1748-03; Лоскатухино 1719-07; Осокино 1738-22; Поречье 1740-27.
Урицкая вол.: Заручевье 1733-18 (т.), 19; Хребтово 1715-05.
Успенская вол.: Крупышево 1760-13,1765-06 (т.).
67. «Полно тебе, Сергеюшка, разобедовать» / «Взошло высоко красно солнышко» (варианты напева 3)
Полно тебе, Сергеюшка Васильевич, «разобедовать». Посмотри, Серёженька, в окошечко — солнышко красное высоко взошло. В новом городе давно торги идут, «торгуют-любуют» вороных коней: то тому, то сему — всё по конику, а тебе, молодцу — вороного коня.
— Посмотри, Сергеюшка, в окошечко — высоко взошло красно солнышко. В новом городе давно торги идут, «торгуют-любуют» красных девушек: то тому, то сему — всем по девушке, а тебе, Сергеюшка — молодую жену Манютушку.
Вариант текста: Взошло высоко красно солнышко. В деревнях, городах давно торги идут,
«торгу^от-любу^от» красных девушек: то тому, то сему — всё по девушке, а Васютке — всё НинУгушка.
Куньинский район:
Пухновская вол.: Лобазды (Альфимкрво) 3112-24.
Усмынская вол.: Метано 3290*64.
68. «Белый снег на дворе попархивает» (вариант напева 3)
Белый снег на дворе «попархивает», Ванюшка с татушкой поговаривает.
— Не пора тебе, татушка, коней кормить? — Дитя моё Ванюшка, твоя воля. — Не пора тебе, татушка, коней запрягать? Кони мои запряжены, суженая моя Марютка, задержалась.
Куньинский район:
Крестовская вол.: Затурщина 3289-87.
69. «Куда, соловьюшко, полетишь?» (вариант напева 5)
— Куда, соловьюшко, полетишь? — Через поле на другое в зелен сад, там меня все пташечки любили, меня к себе в гнездечушко садили.
— Куда, мой «братетка», поедешь? — Через поле на другое к тестю на двор, там меня все девушки любили, между собой в серёдочку садили.
Великолукский район: Пореченская вол.: Осокино 1739-02.
70. «Едь-поедь, Серёженька, ажанитеся» (варианты напева 3)
Едь-поедь, Серёженька, жениться, не ставь коника под калинушкой. Калина — дерево несчастливое, коренье у калины водой моет, посерёд калины червяк точит, наверху калины — горьки ягоды.
Ты ставь коника под яблонькой. Яблоня — дерево счастливое, в корню яблоню «сытбй» моет, посреди яблони пчёлы «бруят»,1 наверху яблони -сладки яблочки.
Куньинский район: Крестовская вол.: Бурщина 3284-13. Усмынская вол.: Андроново 3288-31. 1 «BpyjfT» — жужжат.
71. «Будь умён, Иванушка» (вариант напева 1)
— Будь умён, Иванушка, будь умён, Васильевич. К тестю в гости уехал, к тестю на двор взъехал. Взъедь на двор быстрёшенько, соскочи с коня скорёшенько, поклонись тестю низёшенько, ну а тёще — и того ниже. Ты будешь у тестя в гостях, у тёщи в почёте.
Усвятский район:
Церковищенская вол.: Перелазы* 1788-31.
72. «Боже мой, доля горькая» (вариант напева 3) Боже мой, доля горькая — некому с поездом
ехать. Большая сестра «абребятила»,1 малая сеет-
рица малёшенька. Ехать со мной моему брату с женой.
Куньинский район:
Жижицкая вол.: Пашивкино (кран Наумова) 2401-25.
1 «Абреб5!тила» — обзавелась детьми.
73. «Вороный конь земельку копает» / «Витька не спит, коло коня ходит» (варианты напева 7)
Вороной конь земельку копает, молоденький Ванюшка ночи «не сыпает», кормит коня, поит коня, овса подсыпает. Коник его вороненький тяжко вздыхает. / Витька не спит, коло коня ходит, сена кладёт, овса подсыпает.
— Не бойся, мой конь, не шибко поедем (тяжко не поедем), под горочку крутую мы шагом повезём.
Куньинский район:
Крестовская вол.: Кресты 3287-72.
Усмынская вол.: Андроново 3288-15, 35; Выдрие 3290-49.
74. «Как за новыми воротами» / «Между гор, между крутеньких» / «Говорил Иванушка с вороным конём» / «За горой за крутенькой» (варианты напевов 1-4)
Как за новыми воротами (между гор, между крутеньких; за горой за крутенькой, за стеной за каменной) Ванютка вороного коня обучал (учил, приговаривал): / Говорил Иванушка с вороным конем:
Варианты развития сюжета:
а) — Конь вороненький, будь весёленький, проломи три каменных стены. Первая стенушка — тёмная ночушка, другая стенушка — дальняя дороженька, третья стенушка — взъедь к тестю на двор.
Чтоб тесть с тёщей испугалися, вышла б жена моя, боярыня, праву ручку подала, с правой ручки — колечко от чистого сердечка.
б) — Конь мой, не спозорь («не знявать») меня на тестевом дворе (на том дворе).
— Не бойся, не спозорю тебя. На двор, словно сокол (как орёл), взлечу, хвостом двор устелю, грудью терем (стену) разломлю, суженую-ряженую из терема возьму. /Як отцу на двор орлом взлечу, копытам весь двор иссеку, гривой весь двор «сукрй-шу», хвостом весь двор умету, грудью весь терем проломлю (я глазами весь двор освещу). Всё равно за тебя я Марусю (твою суженую) возьму (молоду невесту с терема увезу).
Великолукский район:
Поречевская вол.: Борок 1742-38.
Куньинский район:
Жижицкая вол.: Пашивкино (край Наумова) 2401-14.
Крестовская вол.: Никулино 3289-23.
Пухновская вол.: Булавкино 3111 -47.
Усмынская вол.: Метано 3290-65.
75. «Под ёлочкой заинька глазки трёт» (варианты напевов 5, 6)
Под ёлочкой заинька глазки трёт, идёт Ваню-тушка, зайку бьёт.
— Не бей, Ванютушка, ты меня, не я тебе дороженьку перебил, не я твоих коней «приупутил»,1 не я твою суженую просудил. Перебили дороженьку серы волки, «приупутили» коней медведи, просудили суженую соседи.
Великолукский район:
Пореченская вол.: Никулино 1706-18.
Куньинский район:
Крестовская вол.: Затурщина 3289-73, 77.
1 «Приупутил» — опутал, запутал.
76. «Взъехал Ванечка на крутую гору» / «Взъехал Сашенька королём на двор» / «Подъезжал Ванечка к батькиному двору» / «Стук-постук Ванюшка об воротики» / «Не видать месяца кн»а облака» / «Бор шумит, колокол звенит» / «Далеко колокола звенят» / «Тихонько соловей в саду щебетал» / «Ранняя беседушка — соловей в саду» (варианты напева 3)
Взъехал (вскочил) Ванечка на крутую гору (на «Сиянь»-гору), затрубил в медяную (золотую) трубу, подал гул родной маменьке (родному батюшке):
— Выходи, моя матушка, с высока терема, открывай широки ворота, впускай нас на улицу (маменька родная, тебе гул подаю, ты открой ворота; батюшка родненький, открывай ворота; открывай, татушка, широки ворота, пусти лошадей на двор; папонька родненький, открывай ворота).
Кони мои вороные притомились, сам молодец передрог-перемёрз (перезяб-перемёрз), жена-боярыня (одна моя невеста) переплакалась («привташ-нённая»), скрипочка-игрушечка перерезалась (скрипочки-дудочки переигрались), свашечки-«иг-рйцки» (свашечки-боярочки) переигрались,1 дороженька дальняя, незнакомая. / Кони мои, татушка, «привтомлённые», гости мои, татушка, «привпоён-ные». Только одна Светланушка «затошнённая». Знать же, ей дороженька протянулась.
Вариант окончания: — Сынок мой родненький, я всему помогу, коням вороным я овса поднесу, тебя с женой в нову хату введу, свашечкам-«игрйц-кам» я вина пональю, скрипочку другую найду.
Варианты зачинов:
а) Взъехал Сашенька королём (храбрым) на двор, говорил с вороным конём…
б) Подъезжал Ванюшка к батькиному двору, стук-постук в ворота (об воротики)…
в) Не видать месяца из-за облака, не видать Ванюшки нз-за боярыни, только видать одну шапочку. Шапка на нём как огонь горит, конь под ним как стрела летит…
г) Бор шумит, колокол звенит («шер» бор зашумел, колокол зазвенел). Мы думали, что сам пан едет, везёт «ланью» да Мариюшку (не сват едет, не сватью везёт — там Коля едет, Марютку везёт). Привёзши к воротам, ударил кнутом: еду домой с при-
былью, прибыль моя — молодая жена. / Далеко колокола звенят (далеко слыхать — колокола «бряз-жат»), дальше того Иван едет, жену везёт…
д) Тихонько соловей в саду щебетал, тише того молодец ко двору подъезжал (ранняя беседушка -соловей в саду, раньше того Володюшка подъезжал к двору). Стук-постук ботиком об воротики…
Великолукский район:
Борковская вол.: Борки 1704-05 (т.), 10,28; Данченки 1744-09.
Купуйская вол.: Шадинино 1808-11 (т.).
Пореченская вол.: Бербелёво 1750-19а; Борок 1743-20;
Зайцы 1747-09; Захарово 1694-02, 03, 1706-01, 1748-04. Урицкая вол.: Лопаткино 1735-04 (т.), 05 (т.); Рябиновка
1705-14, 1732-05; Урицкое 1701-05, 1709-12; Хребтово
1715-07, 1716-03.
Успенская вол.: Крупышево 1758-26,1764-17 (т.), 18. Куньинский район: Жижицкая вол.: Курово 2484-04. Каськовская вол.: Шаляпы 2559-04; Ямище 2405-32. Крестовская вол.: Затурщина 3289-86, 3290-36. Морозовская вол.: Куркино 2535-05; Мартьяново 2536-20;
Потеплино 2401-21; Рябово 2534-19; Хомушино 2533-43. Назимовская вол.: Савченки 2537-58, 59. Пухновская вол.: Булавкиио 3111-45; Липицы 3112-42;
Частые 3113-41.
Усмынская вол.: Андроново 3288-14; Усмынь 3286-47. 1 «Игрицы переигралися» — в значении «певицы напелись пе-
сеи», в местной традиции — «песни играют».
77. «Долго света нет — знать, его не будет» (варианты напева 7)
Долго света нет — знать, его не будет. Коли нет
— знать, он не приедет.
Куньинский район:
Крестовская вол.: Затурщина 3289-79; Пурышкино 3285-37,41.
Морозовская вол.: Курилово 2486-18 (т.).
Назимовская вол.: Терехи 2495-17 (т.).
Пухновская вол.: Булавкиио 3111-48.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44