Общая характеристика традиций деревень
Каськовская вол.: Шаляпы 2559-02; Ямище 2405-41,2586-02. Крестовская вол.: Долговица 3284-53; Затурщина 3290-37. Усмынская вол.: Метано 3290-63 (с зач.: «Как на мху на
речаженьке»). 1 «Речаженька» — река.
14. «Был соколик Толенька» / «Прилетел ясный сокол» (варианты напевов 1, 2).
Был соколик Толенька, был соколик Васильевич. Он по садику летал, «грушья-вйшья» поломал, чёрную смородину. «Имал»1 перепелушку сизую (поймал перепёлушку) за сизое крылышко. / Прилетел ясный сокол с чужой дальней сторонушки, взял перепёлушку под правое крылышко.
— Полетим, перепёлушка, на мою сторонушку. На моей сторонушке хорошо-хорошохонько. На моей сторонушке всё берёза белая, дубьё «карак-лйстое». / На моей сторонушке хорошо-хорошохонько, веселым-веселёхонько. У нас постройка новая, всё житьё весёлое. У нас колодец вииом налит, чарочка золочёная.
Где берёза белая — моя родная матушка. Дубьё «караклйстое» — это родный батюшка. / Что колодец вином налит — то мой родный батюшка, что чарочка золочёная — моя мамка родная. Дубьё «караклйстое» — мои братья родные, берёза белая — сестрицы-лебёдушки.
У моей родной матушки пироги напечены, у родного батюшки пива понаварено, у сестры-лебёдушки столы позастланные, гости позазванные.
Великолукский район: Пореченская вол.: Захарове 1749-07. Урицкая вол.: Калдобино 1712-10. Фёдорковская вол.: Химино 1797-05. 1 «Имал» — поймал.
15. «Как по тёмному бору пролегала дороженька» / «Через бор зелененький пролегала дороженька» (варианты напевов 1, 2)
Как по тёмному бору (через бор зелёненький) пролегала дороженька, по дороженьке пробежал (ехал) конь вороненький. За конём «в погбн» гонится молод князь Васенька. / За вороным конём «угон» гонится — молодой молодец бежит, «морится» (утомляется), тросточкой упирается, платочком вытирается.
— Оленька-душа, перейми моего коня вороного. — Я бы рада перенять, да боюсь родного батюшки, «сноровлюсь» (стыжусь) родной матушки.
— Ты не бойся батюшки, побойся самого Бога, меня, князя молодого. Шелкова плёточка погроз-ней твоего батюшки. Я пойду в новую клеть, возьму шелковую плеть, вдарю посреди плеч.
Великолукский район:
Борковская вол.: Бобриково 1752-05; Сорокино 1736-39.
Купуйская вол.: Мишагино 1771-48.
Пореченская вол.: Борок 1742-37; Есипово* 2433-08 (т.);
Зайцы 1746-03; Захарове 1748-29; Лоскатухино 1719-10;
Поречье 1740-29. ‘ Урицкая вол.: Заручевье 1733-16; Кадолово 1756-03 (т.);
Калдобино 1712-12; Капустино (Рудьково) 1734-36; Ло-
паткино 1735-07, 15; Урицкое 1700-10, 1709-03. Успенская вол.: Медведково 1771-26, 28, 29. Куньинский район: Морозовская вол.: Куркино 2535-03, 04.
16. «В садике зелёненьком розочка цвела»/«Ли садика зелёного дорожка лежала» (варианты напева 7)
В садике зелёненьком розочка цвела, по саду (ли садика зелёного) дорожка лежала. Ли садика зелёного (по той дорожке) Мишутушка ехал, в садике Наташа розу полет. — Бросай (Бог в помощь), Наташенька, розу полоть, сорви розовый цветочек, свей себе веночек.
— Боюсь я, Мишутушка, батькиных (папиных) угроз. — Не бойся, Наташенька, батькиных угроз, батькины угрозы — что летние росы. Ветер завеет, солице загреет, роса обсыхает, а батькино сердечко утихает. Побойся, Наташенька, моих угроз. Мои угрозы — что зимние морозы. Ветер завеет, солнце загреет — мороз ядренеет.
Куньинский район:
Морозовская вол.: Курилово 2486-16.
Пухновская вол.: Булавкино 3111-57.
17. «Над рекой, над быстрой зелена сосна» /«Ли дорожки две ёлочки стояли» (варианты напева 3)
Над рекой, над быстрой (широкой) зелена сосна (над рекой сосенка зеленая стоит; ли дорожки две ёлочки стояли), под той сосной (под тем ёлкам) золотая скамья (бела лава лежит). Как на той на скамье там дева (Марьюшка) сидит (на той лаве свет
княгиня сидит), чешется, моется (гладится), косу ру-су плетёт.
Приходит батюшка, домой зовёт (мимо неё шёл батюшка, звал он её): — Ты пойдём со мной. — Батюшка родненький, не пойду я с тобой. Горы высоки — там и схода нет, реки широки (глубоки) — перехода нет, ночи темны да не месячны, горы высоки, да взъезда нет.
Далее текст повторяется от начала, до слов:
…Приходит матушка, домой зовёт (подходит к ней родна матушка). — Дитя моё, Манютушка, пойдём домой. — Матушка (мамухна) родная, не пойду я с тобой. Горы высоки — там и схода нет, реки широки (глубоки) — перехода нет, ночи темны да не месячны, горы высоки, да взъезда нет.
…Приходит жених, домой зовёт (мимо её шёл друг дорогой, звал он её). — Ты пойдём со мной. / Приходил к Марьюшке Иванушка: — Душа Марьюшка, пойдём домой (со мной).
— Я с тобой поеду далёшенько (я с тобой гото-вёшенька; дружок Иванушка, я пойду с тобой; вот тут же я, мой милый друг, я с тобой). Реки мелки -переходы есть (река широка — переходы есть: ручьи узки — переходы есть), ночь видна, ночь же месячна, леса густы — переезды есть, горы круты — всходы есть (горы низки — взъезды есть).
Великолукский район:
Пореченская вол.: Бербелёво 1751-06; Захарове 1748-33;
1749-01; Лоскатухино 1719-04. Куньинский вайон:
ЖижицкаГвол.: Жижица 2399-08; Засеново 2397-19. Каськовская вол.: Прилуки 2437-16.
18. «В понедельник рано» (варианты напева 14) В понедельник рано синее море играло. Там Та-нютка воду брала, вёдра подчерпнула — сама утонула.
Стала кричать: — А кто будет «ретувати»?1 «Ре-ту^й» меня, татка родный. — Я не буду «ретувати», мне не будешь «слугавати».2 / А мамушка чует -меня не «ретует». Пусть тебя «ретует», кому слава будет.
— «Ретуши» меня, свёкор родный. — А я буду «ретувати», ты мне будешь «слугавати».
Великолукский район:
Борковская вол.: Комша 1730-45; Сорокине 1736-40. Купуйская вол.: Крупышево17бО-21; Шадинино 1808-14. Пореченская вол.: Захарове 1749-04; Никулино 1755-10
(т.), 12; Осокино 1739-08.
Урицкая вол.: Хребтово 1716-09; Урицкое 1730-45. Фёдорковская вол.: Васьково 1797-49, 1798-01; Фёдорко-
во 1797-38. Куньинский район:
Морозовская вол.: Белавино 2430-17; Рябово 2534-28,41. Усмынская вол.: Усмынь 3288-05. Усвятский район: Церковищенская вол.: Перелазы* 1788-21.
1 «Ретувать» — спасать.
2 «Слугавать» — служить.
ДОЛЯ НЕВЕСТЫ / МОЛОДУХИ
разлука, слезы, печаль, жалобы; родители — чужая семья, «своя — чужая» сторона; «лихой — согласный» муж ‘ •
19. «Куковала кукушечка, в шерый бор летаю-чи» (варианты напевов 1, 2)
Куковала кукушечка, в «шёрый» бор летаючи, к сосенке приклоняючи. Плакала Марьюшка, к столику приклоняючи, батюшку называючи:
— Государь мой батюшка, государыня матушка, напишите моё имя (лицо) на дубовом столике, наберите моё лицо на «набраной» на скатерти (подберите слёзы мои в «набраную» скатерть). Как вы стол потянете (как за столик сядете), про меня вспомянете, как скатерть раскатите, так сами заплачете — хорошо вашей дитятке на чужой сторонушке.
Великолукский район:
Пореченская вол.: Борок 1742-25; Зайцы 1747-11; Сыро-
квашино 1704-51. Урицкая вол.: Калдобино 1713-09; Рябиновка 1705-22.
20. «По горе Зинутка шла» / «По лугам девчонка шла» / «По садам моя Ира ишла» (варианты напевов 1, 2)
По горе (по пригорью; по лугам; по садам) Зинутка шла, бережком (по лугам, по прилужью; по любви, под горой) сад садила. Посадивши зелен сад, сама замуж задумала. Отказала (выказала) зелен сад своему родному батюшке, своей родной матушке («васударыни» матушке).
— Поливайте мой зелен сад то «сытой»,1 то патокой, накрывайте мой сад зелёным бархатом (то сукном, то бархатом; покройте мой сад наверх золотой парчой). Поливайте зелёный сад тоской-кручинушкой. / Дорогой мой батюшка, берегите зелёный сад, «васударыня» матушка, поливай зелёный сад то «сытой», то патокой, укрывайте зелёный сад то сукном, то бархатом.
— Если удастся (хорошо) моё житьё, я про сад забуду. Если не удастся моё житьё, я сама в свой сад зайду, я сама свой сад полью то тоской, то горючими слезами. / — Глупая девчоночка, неразумно дитя моё. Хорошо тебе будет — ты про свой сад забудешь. Когда худо тебе будет — ты сама в свой сад зайдёшь, ты сама свой сад польёшь то тоской, то кручиной, горючим слезам.
Вариант окончания: …Спасибо, родной батюшка, за зелёный мой садок.
Великолукский район:
Борковская вол.: Борки 1704-24 (т.), 25; Оетавец 1725-05.
Пореченская вол.: Бербелёво 1750-33, 1751-01; Борок
1742-24; Зайцы 1746-01; Никулино 1754-66; Осокино
1738-11, 1742-13; Поречье 1730-04, 1740-26; Сыроква-
шино 1704-59. . Урицкая вол.: Заручевье 1733-07; Калдобино 1711-03 (т.), 04;
1712-09; Лопаткино 1735-12,13; Рябиновка 1705-04,05.
Успенская вол.: Краснополье 1866-28.
Куньинский район:
Морозовская вол.: Белавино 2431-03, 07; Мартьяново
2536-19; Потеплино 2401-26; Хомушино 2533-39. Пухновская вол.: Сафоново* 1761-42. 1 «Сыта» — сладкая вода, настоенная на меду, сахаре.
21. «Берёзонька кудрявая с листом говорила»
(варианты напева 7)
Берёзонька кудрявая (белая) с листом говорила:
— Листочек мой кудрявенький, скоро тебя кину. Поднимутся буйны ветры, зимние морозы. Осыплется зелёный лист от белой берёзы.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44