Поиск по сайту

Общая характеристика традиций деревень

Каськовская вол.: Шаляпы 2559-02; Ямище 2405-41,2586-02. Крестовская вол.: Долговица 3284-53; Затурщина 3290-37. Усмынская вол.: Метано 3290-63 (с зач.: «Как на мху на
речаженьке»). 1  «Речаженька» — река.
14. «Был соколик Толенька» / «Прилетел яс­ный сокол» (варианты напевов 1, 2).
Был соколик Толенька, был соколик Василье­вич. Он по садику летал, «грушья-вйшья» поломал, чёрную смородину. «Имал»1 перепелушку сизую (поймал перепёлушку) за сизое крылышко. / Приле­тел ясный сокол с чужой дальней сторонушки, взял перепёлушку под правое крылышко.
—  Полетим, перепёлушка, на мою сторонушку. На моей сторонушке хорошо-хорошохонько. На моей сторонушке всё берёза белая, дубьё «карак-лйстое». / На моей сторонушке хорошо-хорошо­хонько, веселым-веселёхонько. У нас постройка но­вая, всё житьё весёлое. У нас колодец вииом налит, чарочка золочёная.
Где берёза белая — моя родная матушка. Дубьё «караклйстое» — это родный батюшка. / Что коло­дец вином налит — то мой родный батюшка, что ча­рочка золочёная — моя мамка родная. Дубьё «ка­раклйстое» — мои братья родные, берёза белая — се­стрицы-лебёдушки.
У моей родной матушки пироги напечены, у родного батюшки пива понаварено, у сестры-лебё­душки столы позастланные, гости позазванные.
Великолукский район: Пореченская вол.: Захарове 1749-07. Урицкая вол.: Калдобино 1712-10. Фёдорковская вол.: Химино 1797-05. 1 «Имал» — поймал.
15.  «Как по тёмному бору пролегала дорожень­ка» / «Через бор зелененький пролегала дорожень­ка» (варианты напевов 1, 2)
Как по тёмному бору (через бор зелёненький) пролегала дороженька, по дороженьке пробежал (ехал) конь вороненький. За конём «в погбн» гонит­ся молод князь Васенька. / За вороным конём «угон» гонится — молодой молодец бежит, «морит­ся» (утомляется), тросточкой упирается, платочком вытирается.
—  Оленька-душа, перейми моего коня вороно­го. — Я бы рада перенять, да боюсь родного батюш­ки, «сноровлюсь» (стыжусь) родной матушки.
—  Ты не бойся батюшки, побойся самого Бога, меня, князя молодого. Шелкова плёточка погроз-ней твоего батюшки. Я пойду в новую клеть, возь­му шелковую плеть, вдарю посреди плеч.
Великолукский район:
Борковская вол.: Бобриково 1752-05; Сорокино 1736-39.
Купуйская вол.: Мишагино 1771-48.
Пореченская вол.: Борок 1742-37; Есипово* 2433-08 (т.);
Зайцы 1746-03; Захарове 1748-29; Лоскатухино 1719-10;
Поречье 1740-29. ‘ Урицкая вол.: Заручевье 1733-16; Кадолово 1756-03 (т.);
Калдобино 1712-12; Капустино (Рудьково) 1734-36; Ло-
паткино 1735-07, 15; Урицкое 1700-10, 1709-03. Успенская вол.: Медведково 1771-26, 28, 29. Куньинский район: Морозовская вол.: Куркино 2535-03, 04.
16.  «В садике зелёненьком розочка цвела»/«Ли садика зелёного дорожка лежала» (варианты напе­ва 7)
В садике зелёненьком розочка цвела, по саду (ли садика зелёного) дорожка лежала. Ли садика зе­лёного (по той дорожке) Мишутушка ехал, в садике Наташа розу полет. — Бросай (Бог в помощь), Ната­шенька, розу полоть, сорви розовый цветочек, свей себе веночек.
—  Боюсь я, Мишутушка, батькиных (папиных) угроз. — Не бойся, Наташенька, батькиных угроз, батькины угрозы — что летние росы. Ветер завеет, солице загреет, роса обсыхает, а батькино сердечко утихает. Побойся, Наташенька, моих угроз. Мои угрозы — что зимние морозы. Ветер завеет, солнце загреет — мороз ядренеет.
Куньинский район:
Морозовская вол.: Курилово 2486-16.
Пухновская вол.: Булавкино 3111-57.
17.  «Над рекой, над быстрой зелена сосна» /«Ли дорожки две ёлочки стояли» (варианты напева 3)
Над рекой, над быстрой (широкой) зелена сосна (над рекой сосенка зеленая стоит; ли дорожки две ёлочки стояли), под той сосной (под тем ёлкам) зо­лотая скамья (бела лава лежит). Как на той на ска­мье там дева (Марьюшка) сидит (на той лаве свет
княгиня сидит), чешется, моется (гладится), косу ру-су плетёт.
Приходит батюшка, домой зовёт (мимо неё шёл батюшка, звал он её): — Ты пойдём со мной. — Ба­тюшка родненький, не пойду я с тобой. Горы высо­ки — там и схода нет, реки широки (глубоки) — пере­хода нет, ночи темны да не месячны, горы высоки, да взъезда нет.
Далее текст повторяется от начала, до слов:
…Приходит матушка, домой зовёт (подходит к ней родна матушка). — Дитя моё, Манютушка, пой­дём домой. — Матушка (мамухна) родная, не пойду я с тобой. Горы высоки — там и схода нет, реки ши­роки (глубоки) — перехода нет, ночи темны да не ме­сячны, горы высоки, да взъезда нет.
…Приходит жених, домой зовёт (мимо её шёл друг дорогой, звал он её). — Ты пойдём со мной. / Приходил к Марьюшке Иванушка: — Душа Марь­юшка, пойдём домой (со мной).
—  Я с тобой поеду далёшенько (я с тобой гото-вёшенька; дружок Иванушка, я пойду с тобой; вот тут же я, мой милый друг, я с тобой). Реки мелки -переходы есть (река широка — переходы есть: ручьи узки — переходы есть), ночь видна, ночь же месячна, леса густы — переезды есть, горы круты — всходы есть (горы низки — взъезды есть).
Великолукский район:
Пореченская вол.: Бербелёво 1751-06; Захарове 1748-33;
1749-01; Лоскатухино 1719-04. Куньинский вайон:
ЖижицкаГвол.: Жижица 2399-08; Засеново 2397-19. Каськовская вол.: Прилуки 2437-16.
18. «В понедельник рано» (варианты напева 14) В понедельник рано синее море играло. Там Та-нютка воду брала, вёдра подчерпнула — сама уто­нула.
Стала кричать: — А кто будет «ретувати»?1 «Ре-ту^й» меня, татка родный. — Я не буду «ретувати», мне не будешь «слугавати».2 / А мамушка чует -меня не «ретует». Пусть тебя «ретует», кому слава будет.
—  «Ретуши» меня, свёкор родный. — А я буду «ре­тувати», ты мне будешь «слугавати».
Великолукский район:
Борковская вол.: Комша 1730-45; Сорокине 1736-40. Купуйская вол.: Крупышево17бО-21; Шадинино 1808-14. Пореченская вол.: Захарове 1749-04; Никулино 1755-10
(т.), 12; Осокино 1739-08.
Урицкая вол.: Хребтово 1716-09; Урицкое 1730-45. Фёдорковская вол.: Васьково 1797-49, 1798-01; Фёдорко-
во 1797-38. Куньинский район:
Морозовская вол.: Белавино 2430-17; Рябово 2534-28,41. Усмынская вол.: Усмынь 3288-05. Усвятский район: Церковищенская вол.: Перелазы* 1788-21.
1   «Ретувать» — спасать.
2  «Слугавать» — служить.
ДОЛЯ НЕВЕСТЫ / МОЛОДУХИ
разлука, слезы, печаль, жалобы; родители — чужая семья, «своя — чужая» сторона; «лихой — согласный» муж    ‘ •
19.  «Куковала кукушечка, в шерый бор летаю-чи» (варианты напевов 1, 2)
Куковала кукушечка, в «шёрый» бор летаючи, к сосенке приклоняючи. Плакала Марьюшка, к сто­лику приклоняючи, батюшку называючи:
—   Государь мой батюшка, государыня матуш­ка, напишите моё имя (лицо) на дубовом столике, наберите моё лицо на «набраной» на скатерти (под­берите слёзы мои в «набраную» скатерть). Как вы стол потянете (как за столик сядете), про меня вспо­мянете, как скатерть раскатите, так сами заплачете — хорошо вашей дитятке на чужой сторонушке.
Великолукский район:
Пореченская вол.: Борок 1742-25; Зайцы 1747-11; Сыро-
квашино 1704-51. Урицкая вол.: Калдобино 1713-09; Рябиновка 1705-22.
20.  «По горе Зинутка шла» / «По лугам девчон­ка шла» / «По садам моя Ира ишла» (варианты на­певов 1, 2)
По горе (по пригорью; по лугам; по садам) Зи­нутка шла, бережком (по лугам, по прилужью; по любви, под горой) сад садила. Посадивши зелен сад, сама замуж задумала. Отказала (выказала) зе­лен сад своему родному батюшке, своей родной ма­тушке («васударыни» матушке).
—   Поливайте мой зелен сад то «сытой»,1 то па­токой, накрывайте мой сад зелёным бархатом (то сукном, то бархатом; покройте мой сад наверх зо­лотой парчой). Поливайте зелёный сад тоской-кру­чинушкой. / Дорогой мой батюшка, берегите зелё­ный сад, «васударыня» матушка, поливай зелёный сад то «сытой», то патокой, укрывайте зелёный сад то сукном, то бархатом.
—   Если удастся (хорошо) моё житьё, я про сад забуду. Если не удастся моё житьё, я сама в свой сад зайду, я сама свой сад полью то тоской, то горючи­ми слезами. / — Глупая девчоночка, неразумно дитя моё. Хорошо тебе будет — ты про свой сад забу­дешь. Когда худо тебе будет — ты сама в свой сад зайдёшь, ты сама свой сад польёшь то тоской, то кручиной, горючим слезам.
Вариант окончания: …Спасибо, родной батюш­ка, за зелёный мой садок.
Великолукский район:
Борковская вол.: Борки 1704-24 (т.), 25; Оетавец 1725-05.
Пореченская вол.: Бербелёво  1750-33, 1751-01; Борок
1742-24; Зайцы 1746-01; Никулино 1754-66; Осокино
1738-11, 1742-13; Поречье 1730-04, 1740-26; Сыроква-
шино 1704-59.    . Урицкая вол.: Заручевье 1733-07; Калдобино 1711-03 (т.), 04;
1712-09; Лопаткино 1735-12,13; Рябиновка 1705-04,05.
Успенская вол.: Краснополье 1866-28.
Куньинский район:
Морозовская вол.: Белавино 2431-03, 07; Мартьяново
2536-19; Потеплино 2401-26; Хомушино 2533-39. Пухновская вол.: Сафоново* 1761-42. 1 «Сыта» — сладкая вода, настоенная на меду, сахаре.
21.  «Берёзонька кудрявая с листом говорила»
(варианты напева 7)
Берёзонька кудрявая (белая) с листом говорила:
—  Листочек мой кудрявенький, скоро тебя кину. Поднимутся буйны ветры, зимние морозы. Осып­лется зелёный лист от белой берёзы.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Изменение границ Псковской земли
  • Туры во Францию по доступным ценам
  • Коттеджи посуточно Новосибирске по доступным ценам
  • Районирование и климат
  • Интересное