Поиск по сайту

Фольклер и народная культура псковской области

Христбс васкрёс вайстина! Где раз резнул — стагй стаят,
Христбс васкрёс вайстина! Стагй стаят някрытыи,
Христбс васкрёс вайстина! Святой Пакрбв, стага пакрбй,
Христбс васкрёс вайстина! Белым листбм, белым(ы) снегам,
Христбс васкрёс вайстина! Хазяюшка, наш батюшка, Дари гастям лалын(ы)щичкым,
Христбс васкрёс вайстина! Йты гости — нячастаи, В гадок разбк, на адйн(ы) часок,
Христбс васкрёс вайстина! [восклицает]:
Христбс васкрёс! — Вайстину васкрёс!
Исп.: Фомченкова К. И., 1913 г. р., Богданова А. К., 1924 г. р. Зап.: Шишкова О. В., 21.07.1988. Расш.: Лобкова Г. В., Суханова И. В. Исполняли в первый день Пасхи, вечером, когда ходили по дворам.
№ 4  (вариант напева 3 — распространен в южных волостях Бежаннцкого района)
Хазяйнушка, наш батюшка,
Христбс васкрёс, Сын Ббжий наш!’ Аткрбй акно, гляди в гумно, В этем гумнё мног празничкав,2 Первый празник — Христбва день, Втарбй празник — Ягбрий-свет, Ягбрий-свет карбв пасёт, Третий празник — Барйс святбй,
Барйс святбй лашадык пас, Микбла-свет — с сяваленкуй.3 Хазяйнушка, наш батюшка, Аткрбй акнб, гляди в гумно, Хазяйнушка, наш батюшка, Дари скарёй, ня бау4 гастёй, Ня хошь дарить — пайдём-ка с нам, Сабак дразнить, людей смяшйть.**
Исп.: Савельева К. А., 1913 г. р. Зап.: Лобкова Г. В., 03.08.1988. Расш.: Лобкова Г. В., Суханова И. В.
1   Припев исполняется после каждой строки, кроме 10-12 и 15.
2  После пения исполнительницами был уточнен и дополнен текст: «В этам гумнё — бальша царьква, в этай царьквё — мног праз-ничкыу».
3  «Севёленка», «севалка» — лукно для зерна, используемое во время посева.
4  «Ня 6aJ» — не задерживай.
Идём-брядём, валымщчачки.
Спявайтись, братцы, спявайтися! К чийму к двару? — К хазяйскаму.
Спявайтись, братцы, спявайтися!1 Хазяйнушка, наш батюшка, Ты спишь-ляжишь с сваей жанбй, Ты спишь-ляжйшь с сваей жанбй, С сваей жанбй, как с барыний, Ня спи, аткрой, аткрбй акнб,
Исп.: Емельянова О. Н., 1906 г. р. Зап.: Мехнецов А. М., 23.07.1988. Расш.: Лобкова Г. В., Суханова И. В.
1   По комментарию исполнительницы, припев должен повторяться и далее — после каждой строки.
2   Окончание текста исполнительница помнит неуверенно.
Сматрй в чисто, в чисто поля.** В Йистбм поли престбл стайть, На том престоле три книги лежйть, У той книги три празничка, Три празничка — зажйнщчичка:2 Первый празник — Христос васкрёс, Втарбй празник — Илья прарок, Третий празник — зажйнщчичик.
ПЕТРОВСКАЯ ПЕСНЯ
№ б   (с данным напевом исполняется текст 11)
J=96
д. Мартинково, Великолукский р-н, 1726-11
Ва поле гуляла, ва поле…
Агбнь рыскладала, агбнь рысклада…
Змяю за… змяю зыжигала:
Коя змяя люта, ой, куда пылятёла?
Исп.: Данилова Е. А., 1905 г. р. Зап.: Теплова И. Б., 05.02.1985. Расш.: Лобкова Г. В., Суханова И. В. «Пятровская». Приводится наи­более стабильный вариант первой песенной строфы, при повторной звукозаписи певица повторила его без изменений, в следующих строфах подтекстовка смещается, хотя сам напев имеет ту же форму. Напев транспонирован на 1,5 тона вверх. Текст песни ранее опубликован: ППЗ. С. 181. №215.
ПРИПЕВКИ (ЧАСТУШКИ) ВО ВРЕМЯ ПОЛЕВЫХ РАБОТ
Я на гбре барнавала, Ах, пад зялёнен(и)кий лянбк. Ох, пришёл милый, прастаяла, Аи, прастаяла весь дянёк.
Исп.: Михайлова М. С, 1909 г. р. Зап.: Лобкова Г. В., 25.07.1986. Расш.: Лобкова Г. В., Суханова И. В. Пели во время полевых работ.
СОДЕРЖАНИЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
КАЛЕНДАРНО-ОБРЯДОВЫХ ПЕСЕН: ТЕМЫ, ОБРАЗЫ,
СЮЖЕТНЫЕ МОТИВЫ. ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПИСЕЙ
МАСЛЕНИЧНЫЕ ПЕСНИ И ПРИПЕВКИ
ВСТРЕЧА — ПРОВОДЫ МАСЛЕНИЦЫ:
масленичная горка — «старое — молодое»,
«наши — чужие»; канун поста, Масленица — «обманщица»; наказы — заклинания)
1. «Мы Масленицу састрячали»1 (варианты на­певов 1, 2)
Мы Масленицу встречали. (Сыр с маслом почи­нали).
Мы на горушку выходили, сыр с маслом выно­сили (с сыром кадочку выносили; кадку с творогом выносили; вороного коня выводили, сыра с маслом вывозили). Сыром горушку «выкладали» («набива­ли»), блинами гору устилали, маслом поливали (ручками «прикляскали», ножками притоптали).
Наша горушка, будь «катлйва», а зарецкая
—  «калатлйва» («калахлйва», «драгатлйва», «спа-тыклйва»).
Наши бабушки — веселые, а зарецкие — угрю­мые. Наши девушки — «гулливы» («гудлйвы»; «гар-катлйвы», «игривы»), а зарецкие — блудливы («ще-бятлйвы», «ляныи», «злы, бл…вы», «дурлйвы»). / …Наши девушки, будьте игривы, молодушки — ве­селые, стары бабы — «варкатлйвы» — на печи сидят «варкбчут», с печи лезть долой «не хочут», нас на горку не пускают (нас, девушек, зажурили, на ули­цу не пускали).
Варианты продолжения:
а) …Мы думали, Масленица — шесть неделек, а Масленица — шесть денечков.
б) …Масленица наша, протянйся, с переду2 до порога, с порога — в чисты сени, а с сеней — в чисто поле.
в) …У нас на горочке веселье, а под горкой лён посеян, в том льну травы нету, только есть трава -повилица, у соседа жена — кобылица… [см. текст 5].
г)  …Не с-за гор ли снежки сыплют, не меня ли домой кличут? — Иди, невестка, домой, у нас дома «не тихоя»3 — свалился свёкор со полатей, а све­кровь со «ленушки»!4 — Если б знала я про то, я бы подняла полати выше того, чтобы свёкор убился больше того.
д) …Кума к кумушке приходила, попросила:
— Кума-кумушка, дай рубашку! — Кума-кумушка, провалйся, у меня у самой ленок не родился.
Великолукский район:
Букровская вол.: Большая Усвята 2529-23, 45; Игнашёво 1752-40;   Куковичино   2553-21   (пр.);   Мартинково
1728-10; Старые Тарасы 2553-27 (пр.); Лосево 1744-39 (с прод.: «В нас на горушке лён посеян»), 1745-07а; Тороп-чино (Лосево) 1745-12 (с прод.: «Под горкой лён посе­ян»); Шелехово 2467-06 (пр.), 07.
Горицкая вол.: Крутовраг 1801-23; Овсище 1768-57а, 1768-58.
Марьинская вол.: Буркино 1812-19 (пр.); Власково 1821-05-07; Кашевицы 1869-13 (с прод.: «Под горкой лён по­сеян»); Курова Гора 1821-38 (с прод.: «К попу пойдём сповядаться»); Марьино 1810-34, 23 (с прод.: «Кума к кумушке приходила»); Молоди 1812-03; Рожковичи 1841-10; Смычок 1869-31 (пр.).
Черпесская вол.: Городище 1813-06 (фр.); Губаны 1842-04; Житницы 1753-33 (фр.); Кострово 1870-13 (т.); Ми-хаи* 1840-16 (т.), 17 (с прод.: «В Большой пост будем спасаться, к попу пойдём сповядаться»); Овиново 1844-08 (т.), 09 (с прод.: «Нас Масленица сподманила»); Са-мущенки 1822-05; Хохлово 1708а-02,1822-46 (пр.), 1869-35; Шиши 1803-05.
Локнянский район:
Алексеевская вол.: Иванищево 2456-06, 2460-05 (т.); Ма­рьино 2416-13 (т.); Медвёдово 2570-08 (с прип. ел. «ду­ша»), 2570-28 (с прип. ел. «душа»), [2578-18]; Чернушка* 2504-18 (фр. т.).
Локнянская вол.: Юхново 1823-45 (пр.).
Миритиницкая вол.: Вознесенское 2353-03, 2371-04, 08; Мартьяново 2354-22 (т.); Фильково 2388-28 (т.).
Подберезинская вол.: Лазарево 1765-45; Паново 1849-06; Полошутино 1803-34.
Самолуковская вол.: Башово 2452-04,2568-09 (т.), 2569-09 (с прип. сп. «душа», с прод.: «Не с-за гор снежки белые сыплют»); Воронцово 2499-05а (т.), 07 (пр.); Иванцево 2449-18; Кошнево 2412-17 (пр.), 2413-04, 05; Пашково 2567-10 (пр., т.); Самолуково 2566-ЗОа; Терехово 2541-
27 (т.), 28 (т.), 41; Тряпичино 2539-51. Новосокольнический район:
Бологовская вол.: Лиситки 1789-09 (т.; с прод.: «Наша
Масленица, протянйся»). Маёвская вол.: Усадище* 2391-14 (т.). Насвинская вол.: Погостище 2347-01 (т.), 02 (пр.). Раменская вол.: Бритвино 2392-16 (т.); Раменье 2393-22
(пр.), 25; Рыкшино 2344-06 (т.), 10; Фетинино 2346-02
(пр.); Щепчино 2394-35-37 (пр.). Руновская вол.: Гришино 2831-21 (пр.); Курочкино 2830-
28 (пр.).
1   В данной традиции часто происходит объединение в развер­нутом песенном тексте масленичной песни сюжетных моти­вов, которые нередко составляют основу различных самосто­ятельных текстов.
2  «С переду» — из переднего (красного) угла.
3  «Не тихоя» — не тихо, несчастье.
4  «Ленушка» — лежанка на печи.
2. «А мы Масленицу прокатали» / «У нас Мас­леница-дорогая» (варианты напевов 1, 2)
Мы Масленицу прокатали, в ямочку закопали (под угольником закопали; в сыру земельку закопа­ли). Лежи, Масленица, до «налётья», до доброго «слё-тья». А «налёта» раскопаем, «лядяначкам» раскатаем.
Великолукский район:
Горицкая вол.: Тулубьево 1777-05 (т.)
Локнянский район:
Миритиницкая вол.: Мйритиницы 2359-01 (т.), 02 (пр.).
Самолуковская вол.: Прискуха 2589-29 (с зач.: «Маслени­ца дорогая»).
Новосокольнический район:
Маёвская вол.: Усадище* 2391-13.
Раменская вол.: Лёхово 2392-23 (с зач.: «Масленица доро­гая»).
Руновская вол.: Шухово 2807-10, 11 (пр.), 2808-11.
3. «А мы Масленицу прокатали» / «У нас Мас­леница — дорогая» / «Нас Масленица сподманила» (варианты напевов 1, 2)
Мы Масленицу прокатали (провожали; доро­гую «проиграли»). На горушке не бывали. Сыра с маслом поскребали (сыр с маслом доедали; сыр с маслом не едали, молока в глаза не видали).
У нас Масленица — дорогая, немножко постоя­ла. Мы думали — семь неделек, а Масленица — семь денёчков. / Нас Масленица («б… Масленца») «спад-манйла». На Большой пост посадила, на хрен, на редьку и на кислую капусту.1
Варианты продолжения:

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Этой темы так же касаются следующие публикации:
  • Мезоклиматический эффект Псковско-Чудского озера.
  • Изменение границ Псковской земли
  • Холмский район.
  • Районирование и климат
  • Интересное